1 00:03:55,167 --> 00:03:57,503 Bu taraftan. 2 00:04:35,771 --> 00:04:36,939 Mahkeme toplandı 3 00:04:37,011 --> 00:04:40,765 Çok Sayın Lordlar tarafından, Amirallik Komiserleri 4 00:04:40,732 --> 00:04:46,321 ve alıntı yapıyorum: "Nedenini araştırmak için ve yakalama koşulları 5 00:04:46,212 --> 00:04:49,757 Majestelerinin silahlı gemisinin Ödül, 6 00:04:49,733 --> 00:04:52,610 tarafından komuta edilen Teğmen William Bligh 7 00:04:52,613 --> 00:04:56,158 ve söylenenleri denemek için Teğmen William Bligh 8 00:04:56,133 --> 00:05:00,471 davranışından dolayı bu vesileyle." 9 00:05:01,334 --> 00:05:05,213 Kılıcını teslim et ve oturun. 10 00:05:26,536 --> 00:05:28,079 Teğmen Bligh. 11 00:05:28,137 --> 00:05:32,391 Belki şunları yaparsanız faydalı olur mahkemeye kendi sözlerinle söyledin 12 00:05:32,337 --> 00:05:35,840 olaylar Geçen yıl 28 Nisan'da. 13 00:05:35,818 --> 00:05:42,408 Evet efendim. Eğer izin verirseniz, Lordlarım, Önce isyancıların listesini okuyacağım 14 00:05:42,258 --> 00:05:43,634 gemime kim el koydu. 15 00:05:43,698 --> 00:05:49,496 Mürettebat burada yargılanmıyor. Sayın Bligh. Siz efendim, yargılanıyorsunuz. 16 00:05:49,379 --> 00:05:54,342 Söz konusu soru şu gemini nasıl kaybettin? 17 00:05:54,339 --> 00:05:58,009 Bunu anlamak için Kaptan Greetham, bilmek önemlidir 18 00:05:57,979 --> 00:05:59,856 isyancılar kimdi o gemide. 19 00:05:59,899 --> 00:06:04,654 İsyancı olduğu iddia edilenler. Devam edin Bay Bligh. 20 00:06:04,580 --> 00:06:07,500 Fletcher Christian, Ustalar Dostum. 21 00:06:07,501 --> 00:06:11,004 Bu Hıristiyan değil miydi bir arkadaşın mı? 22 00:06:10,980 --> 00:06:12,690 Öyleydi efendim. 23 00:06:12,740 --> 00:06:15,118 Elli gine onun öldüğünü söylüyor. 24 00:06:15,141 --> 00:06:18,728 - Altmış hayatta olduğunu söylüyor. - Hala hayatta olduğuna bahse girerim. 25 00:06:18,701 --> 00:06:20,202 Ne kadar? 26 00:06:20,262 --> 00:06:21,763 Bir saat içinde yemek yiyeceğiz. 27 00:06:21,821 --> 00:06:24,115 - Ne kadar? - Altmış gine. 28 00:06:24,142 --> 00:06:27,104 Alınmış. 29 00:06:30,543 --> 00:06:33,212 Onu almak için geri döneceğim. 30 00:06:35,063 --> 00:06:37,148 William! 31 00:06:37,183 --> 00:06:39,227 Fletcher! Hepiniz ne yapıyorsunuz? 32 00:06:39,263 --> 00:06:41,015 Bir üyemiz bayıldı. 33 00:06:41,064 --> 00:06:42,983 Bahse giriyoruz ölmüş olup olmadığı. 34 00:06:43,024 --> 00:06:48,321 - Seni bu kötülük yuvasına getiren şey nedir? - Konuşabileceğimiz bir yer var mı? 35 00:06:56,985 --> 00:06:58,528 Bu bir ekmek meyvesi. 36 00:06:58,585 --> 00:06:59,711 Ekmek meyvesi mi? 37 00:06:59,785 --> 00:07:02,371 Amirallik bana talimat verdi bir keşif gezisine liderlik etmek, 38 00:07:02,386 --> 00:07:06,264 ekmek meyvesi bitkilerini almak Tahiti'den Jamaika'ya. 39 00:07:06,226 --> 00:07:07,602 Tahiti? 40 00:07:07,666 --> 00:07:10,335 Fletcher, seni istiyorum benimle yeniden yelken açmak. 41 00:07:10,346 --> 00:07:11,931 Hangi kapasitede? 42 00:07:11,987 --> 00:07:16,157 Amirallik zaten atandı Geminin kaptanı olarak Bay John Fryer. 43 00:07:16,107 --> 00:07:19,276 Bence o iyi bir adam. Ama senin Efendinin Dost'u olmanı istiyorum. 44 00:07:19,267 --> 00:07:22,562 - Eğer kabul ediyorsan öyle. - Kabul ediyorum. 45 00:07:22,548 --> 00:07:25,008 Güzel, muhteşem! İyi. 46 00:07:25,027 --> 00:07:26,446 Neden ekmek meyvesini Jamaika'ya götürelim ki? 47 00:07:26,508 --> 00:07:29,886 Köleler için ucuz yem oradaki tarlalarda. 48 00:07:29,868 --> 00:07:32,412 Muz çok pahalı bu günlerde orada. 49 00:07:32,429 --> 00:07:34,639 Zaferden yoksun, William. 50 00:07:34,669 --> 00:07:37,505 Peki, senin bağlantıların bende yok. Görüyorsun Fletcher. 51 00:07:37,509 --> 00:07:39,720 Kendi adıma bir isim yapmak istiyorum çok yaşlanmadan önce. 52 00:07:39,749 --> 00:07:44,129 Ve bu yeşil bakkal gezisi adını duyuracak mısın? 53 00:07:45,310 --> 00:07:50,189 Şimdi bak, dolaşacağız Cape Horn'dan Tahiti'ye. 54 00:07:50,111 --> 00:07:52,988 Ekmek meyvesini toplayacağız sonra devam et 55 00:07:52,991 --> 00:07:56,619 Endeavor Boğazı boyunca Ümit Burnu'ndan Jamaika'ya. 56 00:07:56,590 --> 00:07:59,802 Ve sonra İngiltere'ye dönüyoruz. Dünyanın çevresini dolaşacağız. 57 00:07:59,791 --> 00:08:02,544 Evet ama neden gitme riskine gireyim? Boynuz'un etrafında mı? - Ne? 58 00:08:02,551 --> 00:08:05,721 Çünkü bu Daha hızlı rota Bay Fryer. 59 00:08:05,712 --> 00:08:08,298 Eğer vurursak daha hızlı yüz haftada bir 60 00:08:08,312 --> 00:08:10,773 olmadığında bir fırtına şiddetleniyor. 61 00:08:10,792 --> 00:08:15,088 Yani uzun yola gitmemizi mi istiyorsun? Afrika ve Avustralya civarında. 62 00:08:15,033 --> 00:08:18,995 Orada ve geri. Kornadan tamamen kaçının. 63 00:08:22,393 --> 00:08:24,187 Hangi koşullar bitkilerin ihtiyacı var mı? 64 00:08:24,234 --> 00:08:28,655 Sıcaklık, ışık ve su. Kamaramı onlara bırakacağım. 65 00:08:28,594 --> 00:08:31,222 Küçük domuzlar gibi olacağız bir arpacıkta. Öyle değil mi? 66 00:08:31,234 --> 00:08:35,071 Hayır efendim, yapmayacağız. Ben sağlıklı bir gemi işletiyorum Bay Fryer. 67 00:08:35,034 --> 00:08:37,286 sadece söylüyorum Bounty çok küçük. 68 00:08:37,315 --> 00:08:40,026 Fırkateynimiz olmalı lazımlık değil. 69 00:08:40,035 --> 00:08:43,622 Evet ve bunu yapmalıydım Kaptanlığa terfi. 70 00:08:43,596 --> 00:08:49,435 Ancak Donanma Kurulu her iki isteği de dikkate almayın. Görmek? 71 00:08:51,756 --> 00:08:53,299 Çabuk olun çocuklar. 72 00:08:53,357 --> 00:08:54,858 Ah benim küçüklerim. 73 00:08:54,916 --> 00:08:56,418 İyi geceler dilemeye geldiler. 74 00:08:56,477 --> 00:09:02,441 İyi geceler, iyi geceler. Defol git... 75 00:09:03,478 --> 00:09:07,482 iyi geceler demeyecek misin Bay Christian mı, Bay Fryer mı? - Bir öpücük almayacak mıyım? 76 00:09:11,398 --> 00:09:12,524 İyi geceler genç hanımlar. 77 00:09:12,598 --> 00:09:15,268 İyi geceler, iyi geceler. 78 00:09:17,518 --> 00:09:21,189 William, kadeh kaldır. Çevresini dolaşmaya. 79 00:09:21,159 --> 00:09:22,368 Çevresini dolaşmaya. 80 00:09:22,440 --> 00:09:24,066 Çevresini dolaşma. 81 00:09:24,119 --> 00:09:26,080 Ve senin kasan ve hızlı dönüş. 82 00:09:26,120 --> 00:09:28,372 Evet. 83 00:09:50,882 --> 00:09:53,635 Yelken açtık Noel'den iki gün önce 84 00:09:53,642 --> 00:09:56,562 23 Aralık 1787. 85 00:09:56,563 --> 00:10:00,025 Ana yelkeni açmak için hazır olun. 86 00:10:11,404 --> 00:10:16,951 Neden bana bakıyorsun? Yukarı! Mizzen üst yelkenini gevşetin, canlı! 87 00:10:16,964 --> 00:10:19,759 Bu köşebentlerden bazılarını çıkarın! 88 00:10:19,765 --> 00:10:22,184 Donanıma geri dönün! 89 00:10:22,205 --> 00:10:25,333 Siz mürettebat topçuları, hazır olun! 90 00:10:26,565 --> 00:10:29,318 Uzak durun, siz mürettebat topçuları. 91 00:10:36,927 --> 00:10:39,638 Güneybatıdan güneye. Bu senin rotan. 92 00:10:39,647 --> 00:10:43,317 Güneybatıdan güneye. Evet, evet efendim. 93 00:11:15,490 --> 00:11:19,870 Doğru adamlar! Yemek hazır! Hadi. 94 00:11:26,131 --> 00:11:31,303 Aşçının adı ne? Kuzu? Selam Kuzu! 95 00:11:31,212 --> 00:11:35,549 Umarım biraz kuzu almışsındır o güveçte. 96 00:11:36,212 --> 00:11:39,841 Bu doğru mu? Tahiti hakkında ne diyorlar? 97 00:11:39,812 --> 00:11:41,272 Kadınları kastediyorsun. 98 00:11:41,333 --> 00:11:44,044 gerçekten dolaşıyorlar mı üzerinde kıyafet yokken mi? 99 00:11:44,053 --> 00:11:48,433 Giydikleri tek şey dövme. Harika yerlerde. 100 00:11:48,374 --> 00:11:49,208 Doğru mu? 101 00:11:49,294 --> 00:11:53,006 Kalbimi geç. Cennet. 102 00:11:52,974 --> 00:11:56,269 Sen benim yerimdesin Quintel. 103 00:11:58,694 --> 00:12:01,531 Kendini hareket ettir. 104 00:12:03,695 --> 00:12:07,032 Ona bakma. Sorun olacak. 105 00:12:12,336 --> 00:12:13,963 Benim koltuğumdasın dedim. 106 00:12:14,016 --> 00:12:17,352 - Defol git. - Defol git. 107 00:12:17,696 --> 00:12:19,531 - Ne dedin? - Kapa çeneni, Churchill. 108 00:12:19,576 --> 00:12:22,037 Sen bu işin dışında kal. 109 00:12:22,897 --> 00:12:26,401 Dikkatli ol, elinde bir bıçak var. 110 00:12:26,577 --> 00:12:27,870 Sessiz ol, Churchill. 111 00:12:27,937 --> 00:12:30,815 Sakin olun çocuklar. 112 00:12:32,138 --> 00:12:34,557 Churchill! 113 00:12:48,899 --> 00:12:49,900 Kral. 114 00:12:49,980 --> 00:12:53,066 Kral. Tanrı onu korusun. 115 00:12:53,420 --> 00:12:55,964 Gemiye. İyi yüzmesine izin verin. 116 00:12:55,980 --> 00:12:58,399 Gemi. 117 00:13:13,502 --> 00:13:16,714 Adamlar çok sessiz. 118 00:13:30,783 --> 00:13:32,869 Büyüleyici melodi. 119 00:13:34,183 --> 00:13:38,187 Ve iyi bir müzisyen. Ona sahip olduğumuz için şanslıyız. 120 00:13:39,225 --> 00:13:42,561 Evet. O orada değil şans eseri Bay Nelson. 121 00:13:42,544 --> 00:13:46,423 Onun orada olması moral açısından iyidir. 122 00:13:47,825 --> 00:13:49,577 Dr Huggen, bir bardak daha ister misiniz? 123 00:13:49,625 --> 00:13:51,752 Hayır, teşekkür ederim efendim. 124 00:13:51,785 --> 00:13:55,122 Sen alışılmadık bir şekilde bu gece çekimser. 125 00:13:56,186 --> 00:13:59,147 Daha fazla adam öldü içkiden denizde, 126 00:13:59,146 --> 00:14:03,025 hastalık ve kir şimdiye kadar boğularak ölmüştü. 127 00:14:02,986 --> 00:14:04,571 Buna güvenin beyler. 128 00:14:04,626 --> 00:14:07,171 Ödül konusunda kararlıyım tek bir adamını bile kaybetmeyecek. 129 00:14:07,187 --> 00:14:10,523 Tanrı aşkına! Bunun için içeceğim. 130 00:14:38,110 --> 00:14:40,947 - Üst düzey bir subaya saldırmak. - Hayır yapmadım. 131 00:14:40,951 --> 00:14:43,829 - Bu idam cezasıdır efendim. - Özür dilerim efendim. 132 00:14:43,831 --> 00:14:47,751 Yardım edilemez. Hepimiz alacağız birbirimizi oldukça yakından tanımak. 133 00:14:47,711 --> 00:14:50,339 ne merak ediyorum öğreneceğiz. 134 00:14:50,351 --> 00:14:53,813 Ne kadar meraklı olduğuna bağlı biz öyleyiz Bay Young. 135 00:15:05,793 --> 00:15:08,253 Bana pek doğru gelmiyor. 136 00:15:08,272 --> 00:15:12,110 Birisini mi düşünüyorsun Gidip baksan iyi olur mu? 137 00:15:29,394 --> 00:15:31,814 İyi akşamlar Bay Heywood, efendim. 138 00:15:31,835 --> 00:15:33,044 İyi akşamlar Adams. 139 00:15:33,115 --> 00:15:34,784 İyi akşamlar Bay Adams, efendim. 140 00:15:34,836 --> 00:15:36,337 Burada her şey yolunda mı? 141 00:15:36,395 --> 00:15:40,107 Daha iyi olamazdı efendim. 142 00:15:49,637 --> 00:15:50,596 Benim yerim. 143 00:15:50,677 --> 00:15:52,930 Aptal herifler. 144 00:15:52,958 --> 00:15:54,876 Sen izle ağzı da yaşlı adam. 145 00:15:54,917 --> 00:16:00,089 Bana yaşlılık yapma, Churchill. Şanslı bir yüzün yok. 146 00:16:20,440 --> 00:16:23,360 Deniz mi tuttu Bay Heywood, efendim? 147 00:16:23,360 --> 00:16:26,572 İngiltere'den yeni ayrılıyorum. 148 00:16:26,561 --> 00:16:28,771 Evde hastayım. 149 00:16:29,401 --> 00:16:33,113 - Onu bir daha göremeyecekmişsin gibi geliyor. - Öyle söylemeyin efendim. Bu kötü şans. 150 00:16:33,081 --> 00:16:39,379 Üzgünüm. Daha önce hiç denize açılmadım. İki ay önce hâlâ okuldaydım. 151 00:16:39,241 --> 00:16:41,911 Ben hiç okula gitmedim. 152 00:16:41,922 --> 00:16:43,632 Okuyamıyorum bile. 153 00:16:43,682 --> 00:16:45,309 Bir gemiyi yönetemem. 154 00:16:45,363 --> 00:16:50,952 Herhangi bir aptal bir gemiyi yönlendirebilir efendim. Sadece onu nereye götüreceğini bilmektir. 155 00:17:21,166 --> 00:17:25,086 23 Aralık 1787. 156 00:17:25,046 --> 00:17:29,301 Sonumuz Denizde ilk gün. 157 00:17:40,088 --> 00:17:40,964 Bir sürü rom mu efendim? 158 00:17:41,048 --> 00:17:42,591 Hayır, teşekkür ederim, hayır. 159 00:17:42,648 --> 00:17:44,775 Haydi efendim. Karşıya geçmiyoruz Ekvator'da her gün. 160 00:17:44,808 --> 00:17:50,356 Hayır. Teşekkür ederim. Hayır. Emin olun Bay Heywood'da biraz var ama. 161 00:17:52,729 --> 00:17:55,690 TAMAM. Bu işe yarar. Onu içeri çekin. Uzaklara. 162 00:17:55,689 --> 00:17:59,526 Akşam yemeğine geliyorum Bay Heywood. Sayın. 163 00:18:17,012 --> 00:18:20,348 Buyrun efendim. Bundan biraz al. Şundan biraz alın efendim. 164 00:18:20,331 --> 00:18:25,503 Dedikleri gibi ruhu canlandırın. Şundan bir yudum al. Devam et. 165 00:18:27,413 --> 00:18:31,041 Bundan biraz al seni mahvederim. 166 00:18:33,413 --> 00:18:35,123 Aferin efendim. 167 00:18:35,173 --> 00:18:37,717 Teşekkürler Quintel. 168 00:18:41,974 --> 00:18:45,894 Teğmen Bligh, Günlüğünüz burada önümde duruyor. 169 00:18:45,854 --> 00:18:50,776 İçinde sık sık giriş var tek kelimeyle: dans etmek. 170 00:18:50,695 --> 00:18:53,114 Bunu açıklayabilir misin? 171 00:18:53,135 --> 00:18:54,178 Yapabilirim efendim. 172 00:18:54,255 --> 00:18:59,052 Uzun bir yolculuğa çıkan bir mürettebat kolaylıkla melankoliye ve şiddete düşerler. 173 00:18:58,976 --> 00:19:02,229 Bunun hafifletilebileceğine inanıyorum düzenli egzersiz yaparak. 174 00:19:02,216 --> 00:19:06,095 Yani her gün 20 dakika boyunca, mürettebat toplandı ve onları dans ettirdim. 175 00:19:06,056 --> 00:19:08,600 - Dans mı? - Evet. Dans ettiler. 176 00:19:08,616 --> 00:19:11,953 Katıldıkları bir etkinlik tüm kalbimle mi? 177 00:19:11,936 --> 00:19:13,062 Bence de. Evet. 178 00:19:13,136 --> 00:19:15,222 Ve yine de Bay Bligh, kendi günlüğünüzde, 179 00:19:15,257 --> 00:19:19,011 bunun daha doğrusu olduğunu kabul ediyorsun alışılmışın dışında egzersiz şekli 180 00:19:18,977 --> 00:19:21,396 ciddi hoşnutsuzluğa yol açtı. 181 00:19:21,418 --> 00:19:25,923 Sadece bir kere efendim. Ve mezar değil. 182 00:19:43,700 --> 00:19:49,372 Charlie. Üstünde sadece bir elbise olsaydı Senden dans etmeni isterdim. 183 00:19:52,021 --> 00:19:53,898 Dizlerini kaldır Quintel. 184 00:19:53,941 --> 00:19:55,442 Elimden geleni yapıyorum efendim. 185 00:19:55,501 --> 00:19:57,961 Cevap vermeyin. 186 00:19:59,821 --> 00:20:03,408 Biz kahrolası denizcileriz. kahrolası dansçılar değil. 187 00:20:03,382 --> 00:20:07,261 Sayın Christian. Sayın Genç. Quintel'e şaka yapın. 188 00:20:07,222 --> 00:20:08,724 O ben değildim! 189 00:20:08,782 --> 00:20:11,660 Durumu daha da kötüleştirme Quintel. 190 00:20:11,663 --> 00:20:14,207 O değildi efendim. Bendim. 191 00:20:14,223 --> 00:20:15,599 Gelin, Bay Christian. 192 00:20:15,663 --> 00:20:17,456 Yanlış adamı yakaladınız efendim. 193 00:20:17,503 --> 00:20:20,840 Churchill o olduğunu söyledi bu açıklamayı kim yaptı. 194 00:20:26,424 --> 00:20:27,425 İkisini de tıka. 195 00:20:27,504 --> 00:20:30,048 İsa aşkına. 196 00:20:32,665 --> 00:20:37,169 - Dediğini yapın Bay Christian. - Sayın! 197 00:20:52,987 --> 00:20:54,822 Fletcher. 198 00:20:54,867 --> 00:20:57,536 William, sence o adamlar öyle değil mi? orada yeterince uzun süre ağzı tıkalı mı kaldı? 199 00:20:57,547 --> 00:20:59,883 İkisi de suçluydu itaatsizlik eylemidir. 200 00:20:59,907 --> 00:21:03,077 bunu onunla aktarabilirdim güldüm ve daha az zarar verdim. 201 00:21:03,067 --> 00:21:06,070 Kraliyet Donanması bir değil Esprili bir kurum efendim. 202 00:21:06,068 --> 00:21:09,864 Ve itaatsizlik gülünecek bir konu değil. 203 00:21:09,828 --> 00:21:13,748 Ancak onları kesebilirsiniz Gevşeyin Bay Christian. 204 00:21:13,708 --> 00:21:16,586 Ama takdir ettiklerini unutmayın suçlarının ağırlığı. 205 00:21:16,588 --> 00:21:18,924 Teşekkür ederim efendim. 206 00:21:25,150 --> 00:21:26,193 Kaptan'ın emirleri. 207 00:21:26,270 --> 00:21:30,441 Evet. Elbette. 208 00:21:30,910 --> 00:21:34,747 Ağzını kapatabilirsin. Yoksa tekrar koyacağım. 209 00:21:58,593 --> 00:22:05,308 Bunu Horn'dan beklemiyordum. Sizce hava bizimle kalacak mı? 210 00:22:05,153 --> 00:22:07,573 Belki. 211 00:22:12,474 --> 00:22:15,269 Pek görünmüyor. Öyle mi? 212 00:22:15,275 --> 00:22:19,279 Hayır, hayır, öyle değil efendim. Ama ben Dalgalar geldiğinde Boynuzu gördüm 213 00:22:19,235 --> 00:22:24,365 üç ev kadar yüksekti biri diğerinin üstünde. 214 00:22:24,275 --> 00:22:28,905 Bir keresinde altı adamın yıkandığını görmüştüm bir dalgada denize düştük. 215 00:22:29,435 --> 00:22:32,897 Bu gemide birisi çok şanslı. 216 00:22:33,316 --> 00:22:36,695 Bay Fritöz! Resifi kapatın! 217 00:22:36,677 --> 00:22:37,928 Resif yakın mı efendim? 218 00:22:37,997 --> 00:22:42,001 Benimle tartışmayın. Resifi kapatın. 219 00:22:45,237 --> 00:22:47,990 Resifi kapatın Bay Cole. 220 00:22:49,998 --> 00:22:55,753 Resifi kapatmak için hazır olun! Tüm eller güvertede! Hareket edin! 221 00:22:55,719 --> 00:23:01,349 - Hurry along and take those sails in! - Daha da yükseğe çıkın! 222 00:23:01,239 --> 00:23:05,034 Acele etmek! - Hareket edin! Şu yelkenleri içeri alın! 223 00:23:04,999 --> 00:23:09,379 pek hoşuna gitmiş gibi görünmüyor Hava güzel, değil mi? 224 00:23:11,120 --> 00:23:16,083 Şu çarşafı çek! Şu yelkenleri içeri alın! 225 00:23:57,845 --> 00:24:04,059 Bay Fritöz. sahip görünüyorum yanlış bir değerlendirme yaptı. 226 00:24:03,925 --> 00:24:06,677 You don't make many, sir. 227 00:24:06,685 --> 00:24:09,105 Yelken aç. 228 00:24:09,845 --> 00:24:11,055 Yelken açın Bay Cole. 229 00:24:11,126 --> 00:24:20,093 Evet, evet efendim. Yelken açmaya hazırlanın! Çarşafları bırakın ve çivileyin! 230 00:24:34,608 --> 00:24:37,152 Uzaklaşın! 231 00:24:46,529 --> 00:24:48,698 Yukarı çık! 232 00:25:17,212 --> 00:25:20,549 Birisi! 233 00:25:22,773 --> 00:25:26,026 - Bay Christian! - Devam et! 234 00:25:41,135 --> 00:25:44,847 Çekmek! Çekmek! 235 00:25:55,256 --> 00:26:03,806 Robert, şu kahrolası tencerelere dikkat et! Robert! Robert yanıyor! Birisi onu ıslatsın! 236 00:26:09,537 --> 00:26:11,706 Hepimiz öldürüleceğiz! 237 00:26:11,738 --> 00:26:14,324 Herkes güverteye! 238 00:26:14,338 --> 00:26:16,840 Herkes güverteye! 239 00:26:16,858 --> 00:26:19,277 Kapakları kapatın! 240 00:26:21,899 --> 00:26:27,363 - Direksiyona geç dostum. - İskele tarafına dümen. 241 00:26:48,141 --> 00:26:50,769 Direksiyon, McKoy! 242 00:27:25,425 --> 00:27:28,052 İyi misiniz efendim? 243 00:27:29,065 --> 00:27:31,234 Adamım şu pompalara! 244 00:27:31,265 --> 00:27:35,728 Jamie, şu tahtayı tut. Birisi! 245 00:27:36,946 --> 00:27:39,490 Pompalara izin vermeyin! 246 00:27:39,506 --> 00:27:42,676 Birisi kahrolası bir çekiç getirsin! 247 00:27:43,466 --> 00:27:45,260 Sayın! Sayın! 248 00:27:45,307 --> 00:27:47,309 Marangozun kirpiklerini kırın o şeyler yıkılsın, hemen! 249 00:27:47,347 --> 00:27:48,598 - Geri dönmeliyiz! - Ne? 250 00:27:48,667 --> 00:27:50,127 Benim görüşüme göre, koymalıyız. 251 00:27:50,187 --> 00:27:54,149 Bence yapmamalıyız efendim. Biz yolumuza devam ediyoruz. 252 00:27:54,108 --> 00:27:57,611 Boynuz'un etrafında asla dolaşamayacaksın. Geri dönmeliyiz. 253 00:27:57,588 --> 00:27:59,966 Bay Cole! Bay Cole! 254 00:27:59,988 --> 00:28:01,656 Fikrimin günlüğe kaydedilmesini istiyorum efendim. 255 00:28:01,708 --> 00:28:04,795 Bay Cole, bunu bir kenara bırakın. Ve tüm adamlar güvertede, şimdi! 256 00:28:04,789 --> 00:28:06,707 Fikrimin günlüğe kaydedilmesini istiyorum! 257 00:28:06,748 --> 00:28:09,168 Çok iyi Bay Fryer. eğer buysa ne istersen onu alacaksın. 258 00:28:09,189 --> 00:28:10,065 Gemi buna dayanamıyor! 259 00:28:10,149 --> 00:28:11,900 Gemi buna dayanabilir çok iyi Bay Fryer! 260 00:28:11,950 --> 00:28:13,576 Ve ne kadar süre düşünüyorsun erkekler buna dayanabilir mi? 261 00:28:13,629 --> 00:28:15,590 Memurlar olduğu sürece Dayanabilirim Bay Fryer! 262 00:28:15,630 --> 00:28:19,217 Bunları al şimdi bağladım! 263 00:28:26,191 --> 00:28:29,527 Sevgililer günü! Benimle gel oğlum! 264 00:28:34,191 --> 00:28:38,612 Bay Bligh, ne kadar zamandır buradasınız? Boynuz'u döndürmeye mi çalışıyorsunuz? 265 00:28:38,552 --> 00:28:40,095 31 gün. 266 00:28:40,152 --> 00:28:44,156 Ve ne kadar uzağa gittin o dönemde seyahat etmek mi? 267 00:28:44,472 --> 00:28:49,853 - 85 mil efendim. - 31 günde 85 mil, Bay Bligh. 268 00:28:49,753 --> 00:28:53,382 Gemini tehlikeye attın ve mürettebatınız 31 gün boyunca 269 00:28:53,354 --> 00:28:58,359 hırsınızı tatmin etmek için dünyanın çevresini dolaşmak için. 270 00:29:08,634 --> 00:29:12,096 Sevgili Betsy'im, 271 00:29:12,075 --> 00:29:16,455 Bu acı anda yalnızca sana kalbimi ortaya çıkarabilir miyim? 272 00:29:16,396 --> 00:29:20,149 Tamamen başarısız oldum Horn Burnu'nu dönme girişimimde 273 00:29:20,116 --> 00:29:23,077 ve dünyanın çevresini dolaşın. 274 00:29:25,317 --> 00:29:28,820 Bay Fryer'ınkiyle ilgili şüphelerim çabalarımıza bağlılık 275 00:29:28,796 --> 00:29:31,758 doğrulandı. 276 00:29:33,517 --> 00:29:36,395 Girin. 277 00:29:38,838 --> 00:29:43,176 - Adamlar toplandı efendim. - İçeri gelin. İçeri gelin. 278 00:29:52,519 --> 00:29:53,812 Çok üzgünüm William. 279 00:29:53,879 --> 00:29:58,217 Yardım edilemez. Gelin. 280 00:30:02,360 --> 00:30:05,196 Çocuklar! 281 00:30:19,762 --> 00:30:25,809 Gideceğiz ve rüzgara karşı koşacağız Afrika ve Hint Okyanusu için. 282 00:30:25,683 --> 00:30:27,434 - Bay Lamb! - İşte efendim. 283 00:30:27,482 --> 00:30:31,862 Bunu yaptığımız anda, Kadırga ateşlerinizi tekrar yakmanız güvenli. 284 00:30:31,803 --> 00:30:34,055 Bu gece çok sıcak lapa istiyorum her insanın yiyebileceği gibi. 285 00:30:34,083 --> 00:30:36,544 şunun için duyalım Kaptan, beyler! Hip-hip! 286 00:30:36,563 --> 00:30:38,732 Yaşasın! Yaşasın! 287 00:30:38,763 --> 00:30:44,477 Fakat. Fakat. Biz hala uzun ve zorlu bir yolculukla karşı karşıya kaldı. 288 00:30:44,364 --> 00:30:47,743 iyi bir şekilde kullanmak istiyorum yelken süresinin her saati. 289 00:30:47,724 --> 00:30:52,395 Ve bu konuda bana yardımcı olmak için değiştiriyorum Bay Fryer, Bay Christian ile 290 00:30:52,324 --> 00:30:54,493 şimdi kim gibi davranacak yönetici ikinci komutan 291 00:30:54,525 --> 00:30:56,235 rütbesi ile Teğmen Vekili. 292 00:30:56,286 --> 00:31:00,540 Bay Fryer, buraya gelin. Bay Fritöz, efendim! Buraya geri gel! 293 00:31:06,007 --> 00:31:08,050 İşimi bitirdiğimde işten çıkarılacaksın yanınızda efendim. Beni duyuyor musun? 294 00:31:08,086 --> 00:31:10,172 - Bu bir rezalet! - Bay Fritöz. 295 00:31:10,207 --> 00:31:11,125 Denizde geçirdiğim tüm yıllar boyunca... 296 00:31:11,207 --> 00:31:12,792 Denizde geçirdiğin yıllar mı? Aman tanrım dostum. 297 00:31:12,847 --> 00:31:13,723 Eğer doğanı bilseydim, 298 00:31:13,807 --> 00:31:16,560 seni kabul etmezdim bir nehir mavnasının bozonu gibi. 299 00:31:16,568 --> 00:31:17,610 Daha önce bu acıyı mı çekmeliyim? 300 00:31:17,688 --> 00:31:19,606 Benim düzeltmemin acısını çekeceksin, ne zaman hatalı olsanız efendim! 301 00:31:19,647 --> 00:31:20,315 Hangi hata? 302 00:31:20,408 --> 00:31:23,244 Gözlerine lanet olsun dostum! Bana sırtını döndün! 303 00:31:23,248 --> 00:31:24,875 - Bunun için özür dilerim. - Çok iyi. 304 00:31:24,928 --> 00:31:26,721 - Ama itiraz ediyorum. - Protesto ediyorsun, değil mi? 305 00:31:26,768 --> 00:31:28,061 Ben Bounty'nin Efendisiyim. 306 00:31:28,128 --> 00:31:32,800 Ve kanunen ben de Komutanım! Ben ilkim. Anlıyor musunuz? 307 00:31:32,729 --> 00:31:35,565 Lanet olsun senin derine. 308 00:31:37,410 --> 00:31:40,788 Artık görevden alabilirsiniz efendim! 309 00:31:58,771 --> 00:32:01,440 - Bay Cole. - Sayın. 310 00:32:01,451 --> 00:32:04,955 Herkes güverteye. Lütfen. 311 00:32:11,652 --> 00:32:15,656 Kesinlikle Bay Bligh. Bu akıllıca değildi profesyonel bir denizcinin yerini almak 312 00:32:15,613 --> 00:32:19,409 Bay Fryer gibi göreceli bir acemiyle mi? 313 00:32:19,374 --> 00:32:22,127 Fletcher Christian yapabilir Acemi denemez efendim. 314 00:32:22,134 --> 00:32:24,303 Onun olduğu gerçeği iyi bir arkadaşın, 315 00:32:24,334 --> 00:32:27,253 yersiz değildi senin üzerinde etkisi var mı? 316 00:32:27,254 --> 00:32:29,590 Niyetini bana bildirin Sorunuz Bay Greetham. 317 00:32:29,614 --> 00:32:33,451 Biz şunu kurmaya çalışıyoruz Bay Bligh. gemini nasıl kaybettin? 318 00:32:33,414 --> 00:32:35,125 Ben gemimi kaybetmedim efendim! 319 00:32:35,175 --> 00:32:39,345 Bir çete tarafından benden alındı Fletcher Christian liderliğindeki isyancılar. 320 00:32:39,296 --> 00:32:40,630 Terfi ettiğin adam. 321 00:32:40,695 --> 00:32:44,658 Evet. Onu terfi ettirdim çünkü John Fryer fena halde verimsizdi. 322 00:32:44,616 --> 00:32:48,745 Ve aynı zamanda bir korkaktı. Fletcher Christian'ın en azından cesareti vardı. 323 00:32:48,696 --> 00:32:53,910 Belki de sonuçta senden daha fazlası kabul edilebilir mi buldunuz Bay Bligh? 324 00:32:58,057 --> 00:33:00,351 10 Ekim Cuma. 325 00:33:00,377 --> 00:33:04,006 Bugün saat on iki buçukta, James Valentine bu hayattan ayrıldı 326 00:33:03,978 --> 00:33:08,858 hastalık ve yorgunluk sonucu Horn Burnu'nda sürdürüldü. 327 00:33:08,778 --> 00:33:11,447 Erkeklerle benim ilgilenmemden sonra bu 328 00:33:11,458 --> 00:33:15,504 kesinlikle bizim çabamızın bir sonucudur sarhoş cerrahın ihmali. 329 00:33:15,459 --> 00:33:19,213 Tanrım. Kimin merhametiyle tüm insanların ruhları dinlenir. 330 00:33:19,179 --> 00:33:22,182 Bu suları korusun ve günahtan arınmak, 331 00:33:22,179 --> 00:33:24,807 o kimin bedeni artık bunlarla sınırlıyız. 332 00:33:24,820 --> 00:33:30,659 Ona sonsuz dinlenme izni ver. Ve huzur içinde yatsın. Amin. 333 00:33:30,540 --> 00:33:33,001 Amin. 334 00:33:34,781 --> 00:33:37,534 Bedeni derinlere teslim edin. 335 00:33:41,741 --> 00:33:44,244 Saat dörtte Valentine'ı gömdük 336 00:33:44,262 --> 00:33:47,849 elimizdeki tüm nezaketle. 337 00:33:53,223 --> 00:33:56,976 Yirmi beş derece. Otuz altı dakika. 338 00:34:31,907 --> 00:34:36,286 Kara Ho! Kara Ho! 339 00:34:36,227 --> 00:34:38,229 Nereye? 340 00:34:38,267 --> 00:34:40,770 Tam önde efendim. 341 00:36:04,955 --> 00:36:08,209 Selam vermek için hazır olun! 342 00:36:10,236 --> 00:36:13,447 Selam vermeye hazırız. Ateş! 343 00:36:34,038 --> 00:36:37,041 İkinci bir selam için beklemede kalın! 344 00:36:44,719 --> 00:36:47,848 İkinci selamı ateşle! 345 00:37:22,722 --> 00:37:25,267 Onu alacağım. 346 00:37:35,844 --> 00:37:38,054 Teşekkür ederim. 347 00:38:26,209 --> 00:38:26,959 Quintel! 348 00:38:27,049 --> 00:38:28,259 Üzgünüm efendim. 349 00:38:28,329 --> 00:38:30,957 Hiç gördün mü daha önce bir kadın mı? 350 00:38:30,970 --> 00:38:33,472 Aklını ve gözlerini koru işin üzerinde dostum. 351 00:38:33,490 --> 00:38:36,409 Hadi, orada sıraya gir. 352 00:38:53,052 --> 00:38:55,513 Kürekler! 353 00:38:55,932 --> 00:38:57,517 Kürek atmaya hazırlanın. 354 00:38:57,572 --> 00:39:00,074 Kürek atın. 355 00:39:02,052 --> 00:39:04,888 Küreklerinizi atın. 356 00:39:23,655 --> 00:39:25,907 Teşekkür ederim. 357 00:40:19,661 --> 00:40:22,038 Selam Kaptan Bligh. 358 00:40:22,060 --> 00:40:25,480 Selam Kral Tynah. 359 00:40:25,980 --> 00:40:28,400 Teşekkür ederim Majesteleri. 360 00:40:36,862 --> 00:40:41,116 Size Majestelerinin selamlarını getirdim, İngiltere Kralı George. 361 00:40:41,063 --> 00:40:43,440 Büyük Kaptan Cook nasıl? 362 00:40:43,462 --> 00:40:48,092 Kaptan Cook! O iyi. ayrıca selamlarını da iletiyor. 363 00:40:48,023 --> 00:40:50,734 - Yaşıyor mu? - Evet. 364 00:40:50,743 --> 00:40:55,206 - O benim arkadaşım. - Biliyorum. 365 00:40:56,384 --> 00:40:59,721 Şimdi gördün. 366 00:41:00,704 --> 00:41:02,248 Bana resmini verdi. 367 00:41:02,305 --> 00:41:03,222 Evet. 368 00:41:03,304 --> 00:41:07,517 Bazıları onun öldürüldüğünü söylüyor Hawaii halkı tarafından. 369 00:41:07,465 --> 00:41:11,761 Hayır... Kaptan Cook oldukça canlıdır. 370 00:41:11,705 --> 00:41:17,419 Ve sağlığı da gayet iyi Kral Tynah. Oldukça hayatta. 371 00:41:17,626 --> 00:41:19,920 Dediğim gibi gönderiyor sana selamlarını iletiyor. 372 00:41:19,946 --> 00:41:23,158 Ve her zaman senden bahsediyor çok yakın arkadaşı olarak. 373 00:41:23,147 --> 00:41:27,776 Bunu sen söyledin bu adama... Tynah mı? 374 00:41:27,707 --> 00:41:29,125 Kral Tynah efendim. 375 00:41:29,187 --> 00:41:32,065 Vahşi bir Kral. 376 00:41:32,067 --> 00:41:34,861 Bir kral, lordum. Birçok kralın soyundan geliyor. 377 00:41:34,867 --> 00:41:37,954 Kralımız George olarak birçok kralın soyundan gelmektedir. 378 00:41:37,948 --> 00:41:39,408 Bir bakıma evet efendim. 379 00:41:39,468 --> 00:41:42,304 O halde neden ona yalan söyledin? Neden ona söylemedin? 380 00:41:42,308 --> 00:41:45,311 Kaptan Cook öldürüldü 10 yıl önce Hawaii'de miydi? 381 00:41:45,308 --> 00:41:49,187 Çünkü inanıyorlar Kaptan Cook'un ölümsüz olduğunu. 382 00:41:49,149 --> 00:41:50,901 Gerçekten? 383 00:41:50,949 --> 00:41:55,287 Evet, öyle düşünüyorum efendim. Görünüşe göre onun benzerliğini kutsal bir imge olarak kabul edin. 384 00:41:55,230 --> 00:41:56,940 İlginç. 385 00:41:56,990 --> 00:42:01,495 Ayrıca her İngiliz'in memur az çok onunla akrabadır. 386 00:42:01,430 --> 00:42:06,518 Yani sen öyleydin az çok ölümsüz de. 387 00:42:06,550 --> 00:42:12,473 Öyle görünüyor efendim. Ve... Benim de onların yardımına ihtiyacım vardı. 388 00:42:12,351 --> 00:42:15,896 Kaptan Cook garantörümüzdü. 389 00:42:17,072 --> 00:42:19,366 Tahiti'de ne kadar kalacaksınız? 390 00:42:19,392 --> 00:42:21,477 Yaklaşık iki ay. Adaların etrafında dönüyoruz. 391 00:42:21,512 --> 00:42:26,517 Burada kal. Diğerine gitmeyin adalar. Orada sana hoş geldin demek yok. 392 00:42:26,432 --> 00:42:29,602 İhtiyacınız olan her şey burada. 393 00:42:29,592 --> 00:42:31,553 Sana çok minnettarım. 394 00:42:31,593 --> 00:42:34,304 Majesteleri Kral George sana birçok hediye gönderdi, 395 00:42:34,313 --> 00:42:37,483 Kral Tynah. belki Karşılığında geri taşıyabilirdim. 396 00:42:37,474 --> 00:42:41,061 Kendinizden hediyeler Majesteleri Kral George'a. 397 00:42:41,034 --> 00:42:48,583 Bir Kral için her şey. Domuzlar. Muz. Hindistan cevizi. Ekmek meyvesi. 398 00:42:48,394 --> 00:42:53,775 Ekmek meyvesi. Ekmek meyvesi çok iyi bir fikir. Evet, ekmek meyvesi. 399 00:42:53,675 --> 00:42:57,220 Sanırım Majesteleri ekmek meyvesini seviyor. Bu doğru değil mi Bay Nelson? 400 00:42:57,195 --> 00:43:02,742 Gerçekten de öyle efendim. Majesteleri çok hevesli bir bahçıvandır. 401 00:43:02,636 --> 00:43:05,806 Takdir ederdi ekmek meyvesi büyük ölçüde. 402 00:43:05,796 --> 00:43:08,341 Eğer onu gönderseydin küçük ekmek meyvesi bitkileri. 403 00:43:08,357 --> 00:43:11,735 Onları büyütebilir kendi bahçesinde. 404 00:43:20,438 --> 00:43:23,399 Onu büyüteceğiz birçok küçük bitki. 405 00:43:23,398 --> 00:43:24,566 Teşekkür ederim. 406 00:43:24,638 --> 00:43:27,224 - Bay Christian. - Sayın. 407 00:43:27,238 --> 00:43:32,994 Bay Cole. Hediyeleri dağıtır mısın? Kral Tynah ve onun iyi halkına. 408 00:43:32,879 --> 00:43:38,051 Bunlar Majesteleri Kral'ın armağanları İngiltere Kralı George kendinize. 409 00:43:40,239 --> 00:43:42,617 Sayın. 410 00:44:06,683 --> 00:44:08,601 Alın şunu Bay Cole. 411 00:44:08,642 --> 00:44:11,020 Ah, sevgili Tanrım. 412 00:44:12,563 --> 00:44:15,107 - Bundan kaçınmayı umuyordum. - Neyden kaçınmak efendim? 413 00:44:15,123 --> 00:44:17,792 Lanet olsun, dostum. Onunla yatmam bekleniyor. 414 00:44:17,804 --> 00:44:22,725 Kral Tynah'ın eşlerinden biri. Adeta bir şefin diğerine hediyesi. 415 00:44:22,644 --> 00:44:25,397 Şimdi bak, Aşağıya indikten beş dakika sonra 416 00:44:25,404 --> 00:44:27,823 bazı konularda beni aramalısın önemli bir iş. Peki? 417 00:44:27,844 --> 00:44:28,762 Evet efendim. Hangi iş? 418 00:44:28,844 --> 00:44:30,971 İş, kahretsin. Herhangi bir lanet iş. 419 00:44:31,004 --> 00:44:33,507 Gemiye hoş geldiniz hanımefendi. 420 00:44:36,005 --> 00:44:39,633 Evet. İşinize devam edin. 421 00:44:43,766 --> 00:44:47,603 Yumuşatmalı yaşlı adam biraz kalktı. 422 00:45:02,967 --> 00:45:05,345 Sıcak. 423 00:45:38,452 --> 00:45:40,579 Girmek. 424 00:45:41,371 --> 00:45:42,956 Kusura bakmayın efendim. Ben... 425 00:45:43,011 --> 00:45:44,429 - Bay Christian. - Sayın. 426 00:45:44,492 --> 00:45:46,160 Ne talep ediyor acil dikkatimi? 427 00:45:46,212 --> 00:45:47,839 Yarına kadar bekleyebilir. 428 00:45:47,892 --> 00:45:48,851 Nedir? Lanet olsun. 429 00:45:48,932 --> 00:45:50,475 Gemi batıyor efendim. 430 00:45:50,533 --> 00:45:52,618 İyi. 431 00:45:59,454 --> 00:46:01,706 Majesteleri. 432 00:46:06,614 --> 00:46:11,327 O sırada Fletcher Christian mıydı? hala dostun ve müttefikin mi? 433 00:46:11,254 --> 00:46:12,547 O zaman evet. 434 00:46:12,615 --> 00:46:16,201 Hiçbir belirti yoktu sana karşı herhangi bir kızgınlığın var mı? 435 00:46:16,175 --> 00:46:19,136 Hayır. Yok. 436 00:46:19,975 --> 00:46:23,645 Sayın Bligh. ne zaman sen ekmek meyvesini ektim, 437 00:46:23,615 --> 00:46:27,161 vahşiler yapmadı mı bir tür tören mi? 438 00:46:27,136 --> 00:46:28,721 Uygunsuz bir tören mi? 439 00:46:28,776 --> 00:46:31,362 Bu konuyla alakalı mı? Yüzbaşı Greetham mı? 440 00:46:31,377 --> 00:46:35,005 Lordum, eğer mürettebat olsaydı tanık olmasına izin verildi, evet. 441 00:46:34,977 --> 00:46:38,397 Mürettebat orada mıydı? Bay Bligh mı? 442 00:46:38,697 --> 00:46:39,532 Evet. 443 00:46:39,617 --> 00:46:42,828 Peki bu uygunsuz muydu? 444 00:46:43,377 --> 00:46:45,004 Bu onların derin inancıdır. 445 00:46:45,058 --> 00:46:49,229 toprağın verimli kılındığını Tanrılarının çiftleşmesiyle. 446 00:46:49,178 --> 00:46:54,266 Ve Tanrıların uyandırılabileceğini kadın ve erkeğin birleşmesiyle. 447 00:50:12,398 --> 00:50:14,525 Yani törende mi başladı? 448 00:50:14,558 --> 00:50:16,602 Hayır efendim. Törende değil. 449 00:50:16,639 --> 00:50:20,518 Hayır, Fletcher Christian'dı ve yerli kız. 450 00:50:20,479 --> 00:50:23,565 Derinliği yanlış anladın aralarındaki duygudan mı? 451 00:50:23,559 --> 00:50:25,645 Evet. Bunu şimdi anlıyorum. 452 00:50:25,679 --> 00:50:29,266 öyle olduğunu varsaymıştım sadece gençlik tutkusu. 453 00:50:29,240 --> 00:50:33,869 Delicesine aşık olmaktan daha fazlası gerekiyor gençlik isyan çıkarsın. 454 00:50:33,800 --> 00:50:35,927 Memnun olmayan bir ekip gerektirir. 455 00:50:35,960 --> 00:50:38,587 Mürettebat her şeydi ama memnun değilim efendim. 456 00:50:38,601 --> 00:50:40,394 Fletcher Christian onları yozlaştırdı. 457 00:50:40,440 --> 00:50:44,778 Evet ama onları ne yaptı? yolsuzluk yapmak bu kadar kolay mı? 458 00:50:44,961 --> 00:50:49,215 Bilmiyorum. Bu yerin kendisiydi. 459 00:51:19,845 --> 00:51:22,222 Buraya gel. 460 00:55:41,470 --> 00:55:43,347 Sayın Christian. 461 00:55:43,390 --> 00:55:46,059 Her kimsen içeri gel. 462 00:55:56,111 --> 00:55:57,612 Yüzbaşı Bligh şaşırdı 463 00:55:57,672 --> 00:56:01,384 o senin zevkini tatmadı birkaç hafta boyunca akşam yemeğinde şirkette. 464 00:56:01,352 --> 00:56:02,853 Hala bunu yapıyor musun? 465 00:56:02,912 --> 00:56:05,749 Ve Kaptan diyor ki bu akşam seni bekliyor olacak. 466 00:56:05,753 --> 00:56:08,505 Bugün... Bugün Cuma değil. 467 00:56:08,513 --> 00:56:12,892 Saat altıda. Lütfen, lütfen. 468 00:56:35,635 --> 00:56:38,805 Bekle, Doktor Huggen. 469 00:56:40,515 --> 00:56:44,686 Bugün en sıradışı bitkiyi buldum. Adanın batı tarafında. 470 00:56:44,636 --> 00:56:47,848 Nehrin hemen ağzında. 471 00:56:54,357 --> 00:56:57,819 Sayın Christian, saat yedi buçuk. 472 00:56:57,797 --> 00:56:59,883 Peki, yapmadın bekle beni umarım. 473 00:56:59,918 --> 00:57:04,214 Neden geldiğinizi sorabilir miyim? soyunmuş halde masama mı? 474 00:57:04,158 --> 00:57:07,953 Ceketi giyemedim. Dövme çok acı verici. 475 00:57:07,918 --> 00:57:11,630 - Aman Tanrım. - Ceketinizi giyin Bay Christian. 476 00:57:11,599 --> 00:57:13,058 Çok acı verici efendim. 477 00:57:13,119 --> 00:57:17,706 Ceketinizi giyin Bay Christian. Lütfen. 478 00:57:33,440 --> 00:57:36,777 - Artık hizmet edebilir miyim? - Beklemek! 479 00:57:40,402 --> 00:57:42,988 Teşekkür ederim Bay Christian. 480 00:57:43,882 --> 00:57:45,509 Pekâlâ Smith, şimdi hizmet edebilirsin. 481 00:57:45,562 --> 00:57:48,023 Teşekkür ederim efendim. 482 00:57:59,204 --> 00:58:01,289 - Bay Nelson. - Sayın. 483 00:58:01,323 --> 00:58:05,202 En son ne zaman inceleme yaptınız ekmek meyvesi bitkileri? 484 00:58:05,164 --> 00:58:06,249 Dün efendim. 485 00:58:06,324 --> 00:58:07,408 Bugün değil mi? 486 00:58:07,484 --> 00:58:11,196 Hayır efendim. Bay Christian günlük olarak şunları söyledi: muayeneye gerek yoktu. 487 00:58:11,164 --> 00:58:14,876 Gerçekten öyle mi yaptı? Peki Bay Christian. 488 00:58:14,845 --> 00:58:19,182 Peki ne zaman olacaklarını düşünüyorsun? sizce taşımaya hazır mıyız? 489 00:58:19,125 --> 00:58:20,669 Biraz zaman geçecek efendim. 490 00:58:20,726 --> 00:58:23,478 Zaten on üç yaşındaydık. planladığımızdan haftalar daha uzun. 491 00:58:23,486 --> 00:58:26,822 - Buradan hiç ayrılmayacak mıyız? - Çünkü çok geç geldik. Bitkiler... 492 00:58:26,806 --> 00:58:30,685 Onların tavsiyelerini almak istiyorum Her gün ilerleme kaydediyoruz Bay Christian. 493 00:58:30,646 --> 00:58:34,692 Korumak için zamana ihtiyacınız olmadığı sürece vücudunuzun geri kalanı güzel resimlerle. 494 00:58:34,647 --> 00:58:36,691 Beklemek! 495 00:58:41,048 --> 00:58:44,760 Ne kadar erken olursak denizciler yine daha iyi. 496 00:58:44,728 --> 00:58:48,148 Katılmıyor musunuz beyler? 497 00:58:50,288 --> 00:58:55,752 Şimdi belki siz de bana dua edersiniz. Ey Tanrım, cennetteki babamız. 498 00:58:55,649 --> 00:58:57,901 Yüce ve sonsuz Tanrı. 499 00:58:57,929 --> 00:59:03,435 Sana alçakgönüllü bir şekilde teşekkür ediyoruz Almak üzere olduğumuz şey için. 500 00:59:32,092 --> 00:59:38,015 Artık uzun sürmeyecek, çocuklar. Hepiniz evinizin yolunda olacaksınız. 501 00:59:37,893 --> 00:59:39,728 Gelmiyor musun? 502 00:59:39,773 --> 00:59:43,652 Birkaç tanesine göz atmayı düşünüyorum buradaki diğer adalardan. 503 00:59:43,613 --> 00:59:47,617 - Firardan dolayı seni asacaklar. - Sadece yakalanırsak. 504 00:59:48,894 --> 00:59:51,271 Bizimle misin, John? 505 00:59:51,294 --> 00:59:57,634 Hayır. Bir karım var ve eve dönen üç çocuk. 506 00:59:59,215 --> 01:00:04,303 İşte gidiyor. Bay Bligh ve kahrolası kudretli. 507 01:00:04,215 --> 01:00:07,385 Endeavour'u nasıl buluyorsunuz? Boğazlar mı? Hint Okyanusu mu? 508 01:00:07,376 --> 01:00:09,086 Güney Atlantik mi? Kuzey Atlantik mi? 509 01:00:09,136 --> 01:00:11,597 Hiçbir şey ama çürük bisküvi ve domuz eti. 510 01:00:11,616 --> 01:00:15,996 Ve onun lanet olası lordluğu sırtında sabah, öğlen ve gece. 511 01:00:15,937 --> 01:00:19,273 Ben değilim çocuklar. Ben değil. 512 01:00:19,657 --> 01:00:22,660 O zaman ne zaman gidiyoruz? 513 01:00:23,537 --> 01:00:26,666 Kim memur bu geceki nöbetin? 514 01:00:26,658 --> 01:00:28,785 Ben öyleyim. 515 01:00:29,378 --> 01:00:31,380 Evet? 516 01:00:31,418 --> 01:00:33,462 Evet. 517 01:00:34,339 --> 01:00:37,008 Peki, o zaman bu kadar. 518 01:00:59,901 --> 01:01:04,781 Merhaba Fletcher Christian. Harami. 519 01:01:08,182 --> 01:01:10,476 Maieva. 520 01:01:15,623 --> 01:01:16,957 Harahai. 521 01:01:17,023 --> 01:01:19,316 Teşekkür ederim. 522 01:01:23,023 --> 01:01:26,234 Beni mi görmek istediniz efendim? 523 01:01:26,344 --> 01:01:30,389 Kızım... Onda sana ait bir şey var. 524 01:01:30,344 --> 01:01:32,555 Benim mi? 525 01:01:36,905 --> 01:01:42,076 Artık buradasın. Tamari. 526 01:01:41,986 --> 01:01:45,364 Üzgünüm efendim, ben... 527 01:01:53,426 --> 01:01:56,012 Bu dişi al. 528 01:01:56,026 --> 01:02:02,991 Ve onu gördüğünde hatırlayacaksın kızım ve torunum. 529 01:02:03,547 --> 01:02:07,134 Tahiti Nui'yi asla unutmayacaksınız. 530 01:02:07,787 --> 01:02:13,084 Fletcher Christian. Karın. 531 01:02:17,229 --> 01:02:20,649 - Bizim de gitmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun? - Hayır. 532 01:02:20,629 --> 01:02:23,340 Bay Heywood buna cevap vermek için, biliyorsun. 533 01:02:23,349 --> 01:02:25,810 Zavallı Heywood. 534 01:02:30,149 --> 01:02:32,735 Hey, sizi aptallar. 535 01:02:32,750 --> 01:02:35,628 Hotantot'lar oradaki kadar değil bunlar gibi dost canlısılar, bilirsin. 536 01:02:35,630 --> 01:02:38,633 Evet. Haydi çocuklar. 537 01:02:39,951 --> 01:02:42,996 Onlara iyi şanslar, ben de bunu söylüyorum. 538 01:02:42,991 --> 01:02:45,535 Buna ihtiyaçları olacak. 539 01:02:51,672 --> 01:02:54,174 Bütün eller. 540 01:02:54,752 --> 01:02:57,755 Teşekkür ederim Bay Fryer. 541 01:02:58,992 --> 01:03:03,747 Dün gece. Üç adam Bay Heywood'un saati gemiyi terk etti. 542 01:03:03,673 --> 01:03:06,885 Hangi ceza asılarak ölümdür. 543 01:03:06,874 --> 01:03:15,090 Bay Heywood, nasıl oldu da bunu yapmadınız? onları gördün mü? Uyuyor muydun? 544 01:03:14,874 --> 01:03:17,127 Evet efendim. 545 01:03:17,155 --> 01:03:21,618 Çok iyi. öpeceksin topçunun kızı. 546 01:03:21,555 --> 01:03:24,266 -Bosun. - Sayın. 547 01:03:24,275 --> 01:03:26,694 Bu adamı topun üzerine koyun. 548 01:03:26,715 --> 01:03:28,133 Şimdi yap! 549 01:03:28,195 --> 01:03:30,990 Evet, evet efendim. 550 01:03:31,355 --> 01:03:34,066 Şimdi hepiniz beni dinleyin. 551 01:03:34,076 --> 01:03:36,037 Bir hafta içinde... 552 01:03:38,437 --> 01:03:45,569 Şu gülmeyi kes! Sessizlik! Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 553 01:03:45,597 --> 01:03:48,475 Acınası bir görüntünüz var Dr Huggen. 554 01:03:48,477 --> 01:03:51,814 Aşağıya, odalarınıza gidin... 555 01:03:57,639 --> 01:04:00,225 Bunun bir olduğunu düşünüyorsun komik bir fırsat. 556 01:04:00,239 --> 01:04:06,036 Yanılıyorsun. Bundan böyle var Bu gemide disiplin olacak. 557 01:04:05,919 --> 01:04:10,799 Sipariş vereceğiz. Ve denizciler gibi olacağız. 558 01:04:10,719 --> 01:04:18,560 Bir hafta sonra denize açılacağız. Artık sarhoşluk olmayacak. 559 01:04:18,361 --> 01:04:24,450 Artık kıyı izni olmayacak. Hepiniz ayaktakımına dönüştünüz. 560 01:04:24,321 --> 01:04:29,284 Ve sen temizleyeceksin bu gemi ve siz. 561 01:04:30,881 --> 01:04:32,550 -Bosun. - Sayın! 562 01:04:32,602 --> 01:04:35,480 Artık cezayı verin. 563 01:04:51,804 --> 01:04:54,348 Kaptan Bligh. 564 01:04:59,844 --> 01:05:02,889 Bay Christian! Bay Christian efendim. 565 01:05:02,885 --> 01:05:06,722 Sayın! - Konuşmak istiyorum dışarıda sana. Şimdi! 566 01:05:06,685 --> 01:05:10,230 - Geliyorum efendim. - Teşekkür ederim. 567 01:05:29,927 --> 01:05:31,303 Bir sorun mu var efendim? 568 01:05:31,367 --> 01:05:35,079 Evet. Dün gece dostum Saatin üçü uykudaydı... 569 01:05:35,048 --> 01:05:37,133 Kes şu gürültüyü! 570 01:05:45,888 --> 01:05:50,768 Dün gece üç adam gemiden atladı. Churchill'de onlardan biriydi. 571 01:05:50,689 --> 01:05:53,109 Şaşırmış gibi görünmüyorsun? 572 01:05:53,130 --> 01:05:56,341 Artık bu oldu, hayır. Hayır, şaşırmadım. 573 01:05:56,329 --> 01:05:58,290 Artık olmadığımı söylemeliyim kendimi şaşırttım 574 01:05:58,330 --> 01:06:00,749 örneği gördüğümde Birinci subayım tarafından ayarlanıyor. 575 01:06:00,770 --> 01:06:02,647 Sadece kendine bak dostum. Giyinme şekline bak. 576 01:06:02,690 --> 01:06:05,943 Hadi. Daha iyi değilsin bu yerlilerden birinden daha. 577 01:06:05,930 --> 01:06:07,807 En azından daha kötü değilim. 578 01:06:07,851 --> 01:06:09,687 bence senin beynin aşırı ısındı efendim. 579 01:06:09,731 --> 01:06:11,649 Ve vücudun aşırı şımartıldı cinsel aşırılıkta. 580 01:06:11,691 --> 01:06:14,069 Daha fazlasını yapmadım herhangi bir doğal insan bunu yapardı. 581 01:06:14,092 --> 01:06:16,970 Hayır. Daha fazlasını yapmadın herhangi bir vahşi hayvanın yapabileceğinden daha fazla. 582 01:06:16,972 --> 01:06:17,973 Beni her zaman güldürür, 583 01:06:18,052 --> 01:06:20,763 ama erkekler kendilerine hakimiyetlerini kaybettiklerinde doğal olduklarını söylüyorlar. 584 01:06:20,772 --> 01:06:24,192 Erkeklere göre daha doğallar kısıtlayacak hiçbir şeyi olmayanlar. 585 01:06:24,172 --> 01:06:27,551 Bay Christian, rapor edeceksiniz. gün batımından önce gemiye. 586 01:06:27,533 --> 01:06:30,119 - Anlaşıldı mı? - Hayır. Hayır. 587 01:06:30,133 --> 01:06:36,931 Ne dedin? Hayır dedin. Bu mu ne dedin? Bunu sen mi söyledin? Hayır. 588 01:06:36,774 --> 01:06:40,486 Tamam. Gemiye rapor vereceksin hemen. Beni anlıyor musun? 589 01:06:40,454 --> 01:06:41,705 Ve sen gemide kalacaksın. 590 01:06:41,774 --> 01:06:44,652 Artık karıştırılmayacak bu adaların lanet olası yozlaşmış yerlileri. 591 01:06:44,654 --> 01:06:46,406 Memurlarımdan herhangi biri tarafından. Veya mürettebatımdan herhangi biri tarafından. 592 01:06:46,455 --> 01:06:49,917 anlıyorsun demek istediğim efendim? İyi. 593 01:07:06,976 --> 01:07:10,814 Gelmelerini sağlayın. Devam et. Onları düşürmeyin. 594 01:07:10,777 --> 01:07:16,157 Haydi Purcell. Hatırla biz bunun için buradayız. 595 01:07:16,057 --> 01:07:17,350 Ve bir sonraki lütfen. 596 01:07:17,417 --> 01:07:21,880 Hadi. Gelmelerini sağlayın. İyi çocuklar. 597 01:07:35,980 --> 01:07:37,481 Peki. Neredeler? 598 01:07:37,540 --> 01:07:41,669 Henüz bilmiyorum efendim. Onları bulacağız. 599 01:07:46,900 --> 01:07:51,363 Lanet aptallar. Kendin için durumu daha da kötüleştirme. 600 01:07:52,181 --> 01:07:54,391 Ayağa kalk. 601 01:07:55,261 --> 01:07:57,305 Ayağa kalk! 602 01:07:57,341 --> 01:08:02,805 Yapamaz efendim. Biraz sorun oradaki yerlilerle birlikte. 603 01:08:02,702 --> 01:08:06,331 Cezasını biliyorsun firar için mi, bayım? 604 01:08:06,303 --> 01:08:08,805 Geri döndük kendi isteğimizle efendim. 605 01:08:08,823 --> 01:08:11,075 Sen akılsız bir hayvansın Churchill. 606 01:08:11,103 --> 01:08:14,273 Cezana ben karar vereceğim onu almaya uygun olduğunuzda. 607 01:08:14,263 --> 01:08:18,517 Bay Cole! Dr Huggen'ı çağırın. 608 01:08:18,784 --> 01:08:21,328 Evet, evet efendim. 609 01:08:44,786 --> 01:08:47,331 Sayın. Burada. 610 01:08:53,627 --> 01:08:55,629 - Öldü mü? - Evet efendim. 611 01:08:55,667 --> 01:08:59,546 Zavallı herif. Tamam, göm onu. 612 01:09:00,028 --> 01:09:03,615 Bunu organize eder misin? lütfen Bay Cole? 613 01:10:50,799 --> 01:10:53,218 Fletcher. 614 01:11:15,561 --> 01:11:18,564 Vedalaşmaya geldim. 615 01:11:23,442 --> 01:11:27,321 Geri dönmeyeceksin. Yapıyor musun? 616 01:11:28,162 --> 01:11:30,540 Durmadan? 617 01:12:15,127 --> 01:12:18,464 - Artık gitmeliyim. - Hayır. 618 01:12:19,487 --> 01:12:23,783 Henüz değil. Yakında. 619 01:13:42,615 --> 01:13:45,910 Gözler önde, Bay Christian! 620 01:13:51,416 --> 01:13:54,294 Şapkasız. 621 01:13:54,576 --> 01:13:57,913 Adamları aşağıya alın. 622 01:14:02,017 --> 01:14:06,271 - Yelken açın Bay Fryer. - Evet, evet efendim. 623 01:14:06,617 --> 01:14:08,869 Kenara çekilin. 624 01:14:10,978 --> 01:14:13,648 Geri çekilin. 625 01:14:18,979 --> 01:14:21,815 Geri çekilin! 626 01:14:22,699 --> 01:14:26,453 Haydi çocuklar. Bunun hiçbir anlamı yok. 627 01:16:03,509 --> 01:16:10,683 Peki beyler, aramızda ve evimiz 27.000 deniz mili uzakta, 628 01:16:10,510 --> 01:16:15,098 Endeavor Boğazı ve Büyük Bariyer Resifi. 629 01:16:15,030 --> 01:16:17,950 Şimdi mürettebat derinden moralim bozuldu beyler. 630 01:16:17,951 --> 01:16:21,705 Ve kabul etmeliyim her kaptanın kabul etmesi gerektiği gibi, 631 01:16:21,671 --> 01:16:26,467 kaçınılmaz ve teorik bunun sorumluluğu. 632 01:16:27,712 --> 01:16:31,966 Gerçek ve acil sorumluluk ancak 633 01:16:31,912 --> 01:16:34,415 Sana yer veriyorum, memur arkadaşlarım, 634 01:16:34,432 --> 01:16:38,644 bu krizi kimle karşıladı uyuşukluk, küstahlık 635 01:16:38,592 --> 01:16:44,515 ve apaçık meydan okuma kamuoyuna açıklandı. 636 01:16:46,033 --> 01:16:51,956 Ve belki bunun için de, Suçlu benim. 637 01:16:51,834 --> 01:16:56,505 Karakterin gücüne güvendim sahip olmadığın şey. 638 01:16:56,434 --> 01:17:04,109 Ancak bizim derdimizin çaresi sıkıntı disiplindir. 639 01:17:03,915 --> 01:17:07,919 Ve bunu uygulayacağım elbette eşit bir el ile, 640 01:17:07,875 --> 01:17:12,171 ama çoğu en çok ihtiyaç duyulan yer. 641 01:17:13,596 --> 01:17:16,015 Evet, hepsi bu kadar olacak. Teşekkür ederim. 642 01:17:16,036 --> 01:17:20,416 Artık gidebilirsiniz. Siz değil Bay Christian. 643 01:17:25,237 --> 01:17:29,617 Bırak onu. Şimdi! 644 01:17:33,838 --> 01:17:38,717 Tamam Smith, gidebilirsin ve kapıyı kapat lütfen. 645 01:17:42,199 --> 01:17:44,534 Yani... 646 01:17:46,519 --> 01:17:49,147 Sana karşı sert davrandığımı mı düşünüyorsun? 647 01:17:51,640 --> 01:17:56,186 Bakın, uzun yıllardır denizdeyim. Fletcher. On iki yaşımdan beri. 648 01:17:56,120 --> 01:17:59,874 Ve birçok erkek gördüm birçok iyi adam, 649 01:17:59,840 --> 01:18:03,177 yerli yüzünden kafalarını yitirmek bu sulardaki kadınlar. 650 01:18:03,161 --> 01:18:07,207 Ve henüz hiç yapmadım iyi çıktığını gördüm. 651 01:18:07,322 --> 01:18:11,617 Tabii ki anlıyorum heyecan ve... 652 01:18:13,162 --> 01:18:15,539 Ama kendi kendine düşün dostum. 653 01:18:15,561 --> 01:18:19,315 Böyle bir kadını alabilir misin? eve, arkadaşlarının ve ailenin yanına mı döneceksin? 654 01:18:19,282 --> 01:18:21,868 Hayır, elbette yapamazsın. 655 01:18:21,882 --> 01:18:26,011 Onlar bizim gibi değiller Fletcher. Sana karşı sert davrandığımı düşünüyorsun. 656 01:18:25,963 --> 01:18:31,385 Ama gösterecek birine ihtiyacın vardı görevinizin gerçekte olduğu yerdesiniz. 657 01:18:31,284 --> 01:18:34,329 Çünkü sen öyleydin kayıpta dostum. 658 01:18:34,324 --> 01:18:38,411 Şimdi bana teşekkür etmeyebilirsin ama daha sonra anlayacaksın. 659 01:18:38,764 --> 01:18:42,310 O halde gemiyi alalım düzgün çalışıyor 660 01:18:42,285 --> 01:18:47,707 ve geri dön Daha önce neredeydik? 661 01:18:50,845 --> 01:18:53,306 Şimdi bak, Fletcher. 662 01:18:55,446 --> 01:18:57,406 Beni dinle. 663 01:18:57,446 --> 01:19:01,909 affetmeye hazırım ve unutmaya hazırım. 664 01:19:01,846 --> 01:19:04,724 Beni anlıyor musun? 665 01:19:07,006 --> 01:19:09,717 Hepsi bu kadar mı efendim? 666 01:19:11,248 --> 01:19:14,793 - Evet, hepsi bu kadar. - Teşekkür ederim. 667 01:19:29,129 --> 01:19:31,131 Benim için mi gönderdiniz efendim? 668 01:19:31,169 --> 01:19:37,759 Evet yaptım. Bu gemi pis, Bay Christian. 669 01:19:38,650 --> 01:19:39,734 Sayın? 670 01:19:39,810 --> 01:19:44,273 Gemi pis, Bay Christian! Kendinizi arayın. 671 01:19:44,210 --> 01:19:46,713 Bakmak! Pis, efendim! Pislik orada! 672 01:19:46,731 --> 01:19:50,443 Ve orada! Ve şuraya bakın! 673 01:19:50,571 --> 01:19:53,240 görevden alındığını anlıyorum temizleme partisi. 674 01:19:53,251 --> 01:19:58,006 Bu desteleri kabuklu bıraktın kir ile. Şuraya bak! 675 01:19:57,932 --> 01:20:01,311 Rezalet. Şimdi size iyi bilgi verilecektir efendim. 676 01:20:01,292 --> 01:20:04,879 onları tekrar aramak için ve bu sefer bunu düzgünce yap. 677 01:20:04,853 --> 01:20:07,605 Beni anlıyor musun? 678 01:20:12,453 --> 01:20:17,500 Pislik efendim! Pis, Bay Christian. Hala pis! Bakmak! 679 01:20:17,414 --> 01:20:19,500 Hiçbir şey göremiyorum efendim. ama parmağın. 680 01:20:19,534 --> 01:20:22,328 Senin iğrenç yollarına sahip olmayacağım gemime getirildi efendim! 681 01:20:22,334 --> 01:20:23,794 Anlıyor musunuz? 682 01:20:23,854 --> 01:20:26,148 Şimdi arayacaksınız yine temizleme partisi! 683 01:20:26,174 --> 01:20:28,927 Ve bu sefer kesinlikle emin olacaksın güvertelerin temiz olduğunu! 684 01:20:28,935 --> 01:20:30,812 Veya Allah'ın izniyle Bunun cevabını vereceksiniz efendim! 685 01:20:30,855 --> 01:20:34,400 Senin hiçbir faulünü almayacağım, gemimde pis oluklar var! 686 01:20:34,376 --> 01:20:38,630 Anlıyor musunuz? Aman Tanrım, ahırdaki domuzların kavrama yeteneği daha fazladır 687 01:20:38,576 --> 01:20:42,079 veya temizlik siz hainlerin sahip olduğundan daha fazla. 688 01:20:42,057 --> 01:20:43,975 Şimdi alacaksın bu güverteler temiz 689 01:20:44,016 --> 01:20:47,144 ya da Tanrı adına seni yapacağım onları dillerinle yalayarak temizle 690 01:20:47,136 --> 01:20:50,473 eğer yollarını düzeltmezsen. 691 01:21:17,739 --> 01:21:20,450 Aramızda bir hırsız var. 692 01:21:20,460 --> 01:21:23,838 Evet, gemide bir hırsız var talihsiz olan bu gemi 693 01:21:23,820 --> 01:21:27,490 çünkü ne zorluk olduğunu biliyorsun bu dürüst erkekler için anlamına gelir. 694 01:21:27,461 --> 01:21:32,007 Dün gece kişisel hindistan cevizi depom filelerin tepesine kadar çıkmıştı. 695 01:21:31,941 --> 01:21:35,736 Bu sabah, ben... Yani, yani, kendinizi arayın. Görmek? 696 01:21:35,701 --> 01:21:39,163 Şimdi, eğer hırsız beyan ederse kendisi, onu tek başıma cezalandıracağım. 697 01:21:39,141 --> 01:21:40,601 Ve sonra yapabiliriz konuyu unut. 698 01:21:40,662 --> 01:21:41,413 Sayın. 699 01:21:41,502 --> 01:21:45,631 Dilinizi tutun, lanet olsun efendim! Mürettebata sesleniyorum Bay Christian. 700 01:21:45,582 --> 01:21:48,627 Kim olduğunu sanıyorsun? 701 01:21:51,703 --> 01:21:53,872 Şimdi eğer hırsız yapmazsa kendini ilan et... 702 01:21:53,903 --> 01:21:56,322 Bir tane aldım. 703 01:21:56,423 --> 01:21:58,551 Sen? 704 01:21:58,743 --> 01:22:02,914 Susamıştım. Hindistancevizlerinden birini aldım. Bunun hiçbir önemi olmadığını düşündüm. 705 01:22:02,864 --> 01:22:06,576 Bir hindistancevizi mi, Bay Christian? Bir düzine kişi kaçırıldı dostum. 706 01:22:06,545 --> 01:22:09,673 Bir düzine hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 707 01:22:12,985 --> 01:22:15,070 O zaman, eğer yalancı değilsen aynı zamanda bir hırsız, 708 01:22:15,105 --> 01:22:17,524 geri kalanı tarafından alındı saatinizin diğer üyeleri 709 01:22:17,545 --> 01:22:20,382 sana onlar için bakanlar örneğin öyle değil mi efendim? 710 01:22:20,386 --> 01:22:23,138 - Bay Cole. - Sayın. 711 01:22:23,146 --> 01:22:26,524 Kişisel mağazalarına el konulması Bay Christian'ın gözetimindeki herkes 712 01:22:26,506 --> 01:22:28,174 ve onlara yarım pay ver. 713 01:22:28,227 --> 01:22:32,564 - Evet, evet efendim. - Teşekkür ederim. Geri çekilin. 714 01:23:35,393 --> 01:23:39,355 Bu bir sal değil. bu bir tabut. 715 01:23:39,313 --> 01:23:43,693 Beş knotluk bir akıntı var burasıyla o ada arasında. 716 01:23:43,634 --> 01:23:46,303 Şansımı deneyeceğim. 717 01:23:47,194 --> 01:23:50,072 Bizi çok düşünüyorsun bunu düşünmedin mi? 718 01:23:50,075 --> 01:23:54,162 Tek sen değilsin geride bir kadın bırakmış olmak. 719 01:23:54,114 --> 01:23:57,993 Fletcher, adamlar her şeye hazır. 720 01:24:02,316 --> 01:24:05,485 Ne diyorsun Ned? Beni isyana mı kışkırtıyorsun? 721 01:24:05,476 --> 01:24:09,688 Eğer senin yerinde olsaydım, Gemiyi alırdım. Hepsi bu. 722 01:24:10,957 --> 01:24:12,333 O halde neden yapmıyorsun? 723 01:24:12,396 --> 01:24:16,734 Ben senin yerinde olsaydım dedim. Ben değilim. 724 01:24:27,198 --> 01:24:31,786 sana söylemem gereken şey şu önemli bir yansımanın sonucudur. 725 01:24:31,718 --> 01:24:35,055 Sonuçları iki katı olacaktır. 726 01:24:35,039 --> 01:24:37,959 Öncelikle yolculuğumuz kısaltılacak. 727 01:24:37,959 --> 01:24:41,546 Bunun bir değerlendirme olduğunu biliyorum bu seni üzemez. 728 01:24:41,520 --> 01:24:45,148 Ve ikincisi, başarılı bir şekilde sonuçlanmasının ardından 729 01:24:45,120 --> 01:24:51,334 sonraki yıllarda sizden biri değil gurur dalgalanması olmadan geriye bakacak. 730 01:24:53,321 --> 01:24:59,077 Rüzgarlarla Jamaika'ya gideceğiz Horn Burnu yoluyla. 731 01:24:59,881 --> 01:25:02,425 Hepimizi öldüreceksin. 732 01:25:06,162 --> 01:25:08,039 Ne dedin Adams? 733 01:25:08,082 --> 01:25:13,421 Kornayı daha önce denemiştik. Neredeyse bizim sonumuzdu. 734 01:25:14,603 --> 01:25:18,940 Lanet olsun sana dostum. Sakın bana karşı gelme. 735 01:25:23,163 --> 01:25:26,166 Bay Cole, bu adamı aşağıya götürün. 736 01:25:26,163 --> 01:25:29,625 Ve yarın toplanacağız onun ceza almasını izlemek 737 01:25:29,604 --> 01:25:32,274 korkaklık için ve itaatsizlik. 738 01:25:32,285 --> 01:25:34,662 Bay Cole, onu aşağıya indirin efendim! 739 01:25:34,684 --> 01:25:37,020 Siz, Bay Fryer, ona yapımları ver. 740 01:25:37,045 --> 01:25:39,214 Sayın. 741 01:25:40,686 --> 01:25:48,694 Şimdi. Çevresini dolaşmak için yola çıktık küre. Ve Allah'ın izniyle bunu yapacağız. 742 01:25:48,486 --> 01:25:54,241 Hepimizin daha büyük şerefine. Anlaşıldı mı? 743 01:25:56,847 --> 01:26:01,184 Teşekkür ederim. Artık görevden alabilirsiniz. 744 01:26:16,689 --> 01:26:19,400 Girmek. 745 01:26:21,129 --> 01:26:24,674 - Seninle biraz konuşabilir miyim? - Meşgulüm. Önemli mi? 746 01:26:24,649 --> 01:26:27,110 Sanırım evet. 747 01:26:27,170 --> 01:26:29,672 Kısa olun! 748 01:26:32,210 --> 01:26:34,796 William, kararın hakkında Horn'un etrafından dolaşmak için. 749 01:26:34,811 --> 01:26:39,816 William mı? Değil mi efendim? Kaptan değil mi? William. 750 01:26:40,171 --> 01:26:41,964 erkeklerin olduğunu düşünmüyorum sahip olacak. 751 01:26:42,011 --> 01:26:46,933 Ah, erkekler buna sahip olmayacak. Bounty'den onlar mı sorumlu? 752 01:26:46,851 --> 01:26:48,269 Eğer ısrar edersen olabilir. 753 01:26:48,331 --> 01:26:51,751 Tekrar. Bunu tekrarlar mısın lütfen? Adamlar sorumlu olabilir. 754 01:26:51,733 --> 01:26:54,110 sen nesin beni tehdit mi ediyorsun? 755 01:26:54,132 --> 01:26:56,009 Bu bir tehdit değil. bu bir uyarı. 756 01:26:56,052 --> 01:26:57,679 Gürlemeler var, orada mısın? 757 01:26:57,733 --> 01:27:01,320 Hayır. Korku var. 758 01:27:01,573 --> 01:27:04,075 Boynuzun Çevresi en kolay yoldur. Daha iyi yol. 759 01:27:04,093 --> 01:27:07,931 Ve biz de böyle gideceğiz. Başka bir şey var mı? 760 01:27:07,894 --> 01:27:09,395 Adams'ı koymayın kirpik altında. 761 01:27:09,453 --> 01:27:12,081 O itaatsizdi. Korkak ve itaatsiz. 762 01:27:12,094 --> 01:27:15,931 Adamları korkuttu. O korkuyu oraya ben koymadım, o koydu. 763 01:27:15,894 --> 01:27:20,691 Bu yüzden kırbaçlanacak ve Boynuz'un etrafından dolaşacağız. 764 01:27:21,695 --> 01:27:24,531 Gitmekten korkuyor musun? Boynuz civarında mı, Bay Christian? 765 01:27:24,535 --> 01:27:27,956 Siz de mi korkaksınız efendim? 766 01:28:07,379 --> 01:28:10,215 Öldürme olmayacak. 767 01:28:10,219 --> 01:28:11,054 Bligh hariç. 768 01:28:11,140 --> 01:28:16,729 Öldürme olmayacak. Onu başıboş bıraktık. 769 01:28:24,661 --> 01:28:27,330 MERHABA. Christian gemiyi alıyor. Bizimle misin? 770 01:28:27,342 --> 01:28:31,679 Hadi uyan. Gemiyi alıyoruz. 771 01:28:31,942 --> 01:28:32,943 Uyanmak. 772 01:28:33,022 --> 01:28:33,898 Uyanmak! 773 01:28:33,982 --> 01:28:38,403 Kapa çeneni. Christian gemiyi alıyor. Christian gemiyi alıyor. 774 01:28:38,342 --> 01:28:42,930 Gemiyi alıyoruz. Bizimle misin? Hadi o zaman. 775 01:28:50,143 --> 01:28:55,649 Haydi Fritöz. Uyanmak! Uyanmak! - Haydi Fritöz! 776 01:28:58,504 --> 01:29:03,843 Sayın Bligh. Kalkacak mısın? Uyanmak. 777 01:29:04,025 --> 01:29:06,194 Uyanmak! 778 01:29:08,705 --> 01:29:11,249 Ayaklarının üstünde. 779 01:29:13,026 --> 01:29:14,485 Ne yapıyorsun sen yaptığını mı düşünüyorsun? 780 01:29:14,547 --> 01:29:16,799 - Bağla onu. - Ne yapıyorsun? 781 01:29:16,826 --> 01:29:20,830 Bay Cole! Bay Cole! 782 01:29:22,067 --> 01:29:24,277 Haydi, güverteye çık. 783 01:29:24,307 --> 01:29:27,310 Bay Cole! Bunun için asılacaksın! 784 01:29:27,307 --> 01:29:29,977 Bay Nelson. 785 01:29:32,267 --> 01:29:34,812 Gemiyi ele geçirdik. Gemiyi ele geçirdik! 786 01:29:34,828 --> 01:29:39,165 Gemiyi ele geçirdik! Bligh'imiz var! Güverteye çıkın! 787 01:29:41,789 --> 01:29:44,625 Dans! Dans! 788 01:29:44,629 --> 01:29:46,548 Kolay! 789 01:29:46,589 --> 01:29:47,882 Dans! 790 01:29:47,949 --> 01:29:51,786 Sen çeneni kapat! Sen dans et! Dans! 791 01:29:55,790 --> 01:29:58,751 Hadi. Devam edin. 792 01:29:58,750 --> 01:30:02,546 Sen bir aptalsın Quintel. Bunun için asılacaksın. 793 01:30:07,231 --> 01:30:09,817 - Sen de bu işte misin Norton? - Hayır efendim değilim. 794 01:30:09,831 --> 01:30:11,542 Kapa çeneni! 795 01:30:11,592 --> 01:30:13,427 Bu çılgınlığa son verin! 796 01:30:13,472 --> 01:30:14,890 Sessiz ol! 797 01:30:14,952 --> 01:30:17,371 Herhangi bir anlayışınız var mı? ne yaptığından? 798 01:30:17,392 --> 01:30:19,102 Sadece çeneni kapat! 799 01:30:19,153 --> 01:30:20,571 Sen de bu işin içinde misin Adams? 800 01:30:20,633 --> 01:30:23,677 Hepsi senin hatan. - Evet, sen de bu işin içindesin! - Bu gemide asla korkak olmadı! 801 01:30:23,673 --> 01:30:25,841 - Siz bir korkaksınız efendim! - Ve bu senin hatandı! 802 01:30:25,873 --> 01:30:27,332 Siz kara kalpli bir kötü adamsınız efendim! 803 01:30:27,393 --> 01:30:30,188 Pritchard, buraya gel! 804 01:30:30,193 --> 01:30:31,194 Orada kal, Pritchard. 805 01:30:31,273 --> 01:30:34,360 Kal Pritchard, sen bir erkeksin. 806 01:30:34,634 --> 01:30:37,887 O zaman geç. 807 01:30:38,234 --> 01:30:41,154 Allison, buraya gel! 808 01:30:41,154 --> 01:30:43,323 Kapa çeneni! Burada kalıyorum! 809 01:30:43,355 --> 01:30:46,275 Şimdi o şerefsizi öldürelim beyler. 810 01:30:46,875 --> 01:30:49,878 Onu bırak dedim! Sizi pislik piçler! 811 01:30:49,876 --> 01:30:51,794 Ellerini ondan çek! 812 01:30:51,835 --> 01:30:53,796 - Onu öldürelim! - Ellerini onun üzerinden çek, hemen! 813 01:30:53,836 --> 01:30:59,049 - Öldür onu! - Ellerini ondan çek. Şimdi! 814 01:31:02,916 --> 01:31:04,960 Bay Christian, size sesleniyorum efendim. 815 01:31:04,996 --> 01:31:08,166 Bu çılgınlığı bir kenara bırakın ve olacak unutulmuş. Sana söz veriyorum. - Artık çok geç. 816 01:31:08,157 --> 01:31:10,827 Ailemi ve beni düşün dostluk. Karımı düşün. 817 01:31:10,838 --> 01:31:19,096 Ben cehennemdeyim! Lanet olsun efendim! neden sen bu kadar mı mantıklısın şimdi? 818 01:31:20,278 --> 01:31:23,990 Allah kahretsin kanını Benimkinin canı cehenneme efendim! 819 01:31:23,959 --> 01:31:25,294 Lanet olsun senin kanına! 820 01:31:25,359 --> 01:31:28,696 - Bay Christian, kendinize hakim olun! - Sessiz ol yoksa seni ezerim! 821 01:31:28,679 --> 01:31:30,013 Yap şunu Christian. Öldür onu! 822 01:31:30,079 --> 01:31:35,293 Sadece çeneni kapat! Sen kapa ağzın! Seni içinden geçireceğim! 823 01:31:35,200 --> 01:31:39,288 Ve sonrasında kendimi öldüreceğim. Şimdi onu giydir. 824 01:31:39,240 --> 01:31:42,201 Giydir onu! 825 01:31:42,200 --> 01:31:43,785 - Sizin derdiniz ne? - Piç! 826 01:31:43,840 --> 01:31:46,426 - Sizin derdiniz ne? - Sessiz ol! 827 01:31:46,441 --> 01:31:48,068 Vur onu, lanet olsun! Onlar adi suçlular. 828 01:31:48,121 --> 01:31:51,333 - Sessiz olacağım efendim! - Çekil bundan, Cole! 829 01:31:54,801 --> 01:31:58,680 Sen susacaksın yoksa ben öldürdün mü seni piç! 830 01:31:58,642 --> 01:32:03,397 Yapacaksın ve sahip olacaksın kanım ellerinde. 831 01:32:03,322 --> 01:32:06,033 Durmak! 832 01:32:06,123 --> 01:32:14,047 Sessizlik! Onu tekneye bindireceğiz. Onu başıboş bırak. Giydir onu! 833 01:32:15,483 --> 01:32:18,195 Birisi bana pantolonumu verecek mi? 834 01:32:18,204 --> 01:32:20,414 O halde saatini bize buradan ilet. 835 01:32:20,444 --> 01:32:23,614 Haydi, çekilin. 836 01:32:29,725 --> 01:32:33,770 Seni kara muhafız! Hainler! 837 01:32:36,446 --> 01:32:39,866 Bay Bligh, buraya gelin lütfen. 838 01:32:40,686 --> 01:32:43,772 Biraz bırakmak istersen gemideki bu adamların 839 01:32:43,766 --> 01:32:46,185 sana söz veriyorum zarar görmezler. 840 01:32:46,207 --> 01:32:49,793 Beyler. Biriniz zorunda kalacaksınız dışarı çık. Yer yok. 841 01:32:49,767 --> 01:32:53,228 - Bay Fryer, siz buraya gelin. - Onsuz da idare ederiz. Seni istemiyoruz. 842 01:32:53,207 --> 01:32:54,334 Bay Fritöz. Buraya gelin. 843 01:32:54,408 --> 01:32:58,120 Olduğun yerde kal. Yoksa kafanı uçururum. 844 01:32:58,088 --> 01:33:01,758 Lanet olsun sana! Sen dünyanın pisliğisin! 845 01:33:01,728 --> 01:33:03,981 Fulman. Buraya gelin. 846 01:33:04,009 --> 01:33:06,344 Haydi, Fulman. Kendini hareket ettir. 847 01:33:06,369 --> 01:33:08,704 Daha hızlı dostum! 848 01:33:11,289 --> 01:33:15,960 olduğun adil bir şekilde rapor edilecek bu ayak takımının parçası değil. Teşekkür ederim. 849 01:33:17,570 --> 01:33:20,156 Smith, o sandığı bana getir. 850 01:33:20,170 --> 01:33:22,672 Şimdi yap. 851 01:33:23,771 --> 01:33:26,106 Tekneye binin. 852 01:33:40,492 --> 01:33:43,620 Grafikler olmadan bunun ne faydası var? 853 01:33:43,612 --> 01:33:47,950 Grafiklere ihtiyacım var. Arkanı dön. 854 01:33:49,013 --> 01:33:51,515 Gerçekten yapabileceğini düşünüyorsun bu ayak takımına komuta etmek için mi? 855 01:33:51,533 --> 01:33:53,035 Elimden geleni yapacağım. 856 01:33:53,093 --> 01:33:58,181 Neyse elimden geleni yaptım ve kanun yetkisine sahiptim. 857 01:33:58,093 --> 01:34:01,263 - Sen ölü bir adamsın, Fletcher. - Bu kadar yeter. 858 01:34:01,254 --> 01:34:04,383 - Siz ölü bir adamsınız efendim. - Tekneye binin efendim. 859 01:34:07,095 --> 01:34:10,390 Hızlıca. - Beni son kez görmedin, Ned Young. Bunun için sözümü dinle. 860 01:34:10,375 --> 01:34:13,586 Teşekkür ederim Bay Lamb. Ya da sen, John Adams. 861 01:34:13,576 --> 01:34:18,706 - Beni son kez görmedin. - Bu konuda bahse girmem. - Göreceğiz efendim. 862 01:34:21,896 --> 01:34:24,565 Asıldığını göreceğim. 863 01:34:24,576 --> 01:34:26,203 Onları uzaklaştırın. 864 01:34:26,256 --> 01:34:28,634 - Bir şey getirdin mi Smith? - Evet, bir marangozum var... - Kapa çeneni! 865 01:34:28,657 --> 01:34:32,577 Onları uzaklaştırın... 866 01:34:32,857 --> 01:34:35,943 Hazır olun çocuklar. Kürekleri çıkarın. 867 01:34:35,938 --> 01:34:38,023 Gittiğini gördüğüm için üzgünüm. 868 01:34:38,057 --> 01:34:42,186 Bunun için gelmedin mi? Hadi bakalım. 869 01:34:54,339 --> 01:34:57,301 Bizden Kral George'a. 870 01:34:57,300 --> 01:35:02,305 Hoşçakalın çocuklar! umarım hiç gelmezsin geri. Umarım seni bir daha asla görmem. 871 01:35:02,220 --> 01:35:04,889 Eğer eve dönersen anneme onu sevdiğimi söyle. 872 01:35:04,900 --> 01:35:08,779 Çok hoş bir kıza sahip olduğunu küçük Tahiti torunu. 873 01:35:13,181 --> 01:35:17,936 İyi yolculuklar Tim. Umarım seni yerler, Fryer. 874 01:35:48,625 --> 01:35:51,211 Umarım asla görmem Yine Fletcher Christian. 875 01:35:51,225 --> 01:35:54,061 Asıldığını görmek dışında. 876 01:35:54,065 --> 01:35:58,069 Nasıl bana ihanet edebilir? Ona karşı dostluk ve nezaket? 877 01:35:58,025 --> 01:36:03,364 Sadece sahip olduğunu varsayabilirim Tahiti'deki hayata dönmeye karar verdim. 878 01:36:04,506 --> 01:36:07,759 Değerlerini aldıktan sonra yetersiz hükümler bize izin verdi, 879 01:36:07,746 --> 01:36:10,874 Yapmaya karar verdim Tafuha adası için 880 01:36:10,867 --> 01:36:15,371 tamamlama umuduyla yiyecek ve su stoklarımız. 881 01:36:15,667 --> 01:36:18,544 Şimdiye kadar var bizim hakkımızda pek çok yerli var. 882 01:36:18,548 --> 01:36:24,220 Ve onların tavırlarından beklemiyoruz Hoşgeldiniz çok daha uzun sürecek. 883 01:36:30,508 --> 01:36:32,469 - Bay Cole mu? - Sayın. 884 01:36:32,509 --> 01:36:35,637 Günlüğümün sorumluluğunu sen üstleniyorsun... 885 01:36:35,629 --> 01:36:42,344 ve yavaşça... Lansmana doğru yol alın. 886 01:36:44,150 --> 01:36:47,945 - Sakin olun Bay Cole. - Evet, evet efendim. 887 01:36:51,670 --> 01:36:53,172 Şimdi git? 888 01:36:53,231 --> 01:36:56,609 Şimdi. Bu doğru. 889 01:37:07,672 --> 01:37:11,927 Bana yaz tatili yaşatmıyorsunuz, evlatlarım. Pis herif. 890 01:37:11,873 --> 01:37:12,832 Haydi çocuklar! 891 01:37:12,912 --> 01:37:19,419 Tekneye binin! O varili kaybet. Oyun oynamayı bırak! 892 01:37:25,434 --> 01:37:28,145 İstediğin bu mu? 893 01:37:38,116 --> 01:37:42,120 Herkes teknede! Geri çekilmeye hazırlanın! 894 01:37:42,515 --> 01:37:47,479 Sayın Bligh! - Tekneye binin! Kaptan nerede? Bay Bligh nerede? 895 01:37:47,396 --> 01:37:49,732 O tarafta. 896 01:37:49,757 --> 01:37:52,760 Hadi o zaman. 897 01:37:52,757 --> 01:37:55,510 - Norton, geri dön, seni aptal! - Bay Bligh! 898 01:37:55,517 --> 01:37:57,394 Ne yapıyorsun? 899 01:37:57,437 --> 01:38:00,064 Gemiye binin efendim! 900 01:38:03,558 --> 01:38:05,685 Gel, Bligh! 901 01:38:08,958 --> 01:38:11,418 Sayın Bligh! 902 01:38:12,399 --> 01:38:17,988 Geri çekil, seni... seni piç! Geri çekil, seni piç! 903 01:38:23,679 --> 01:38:27,850 - Futbol toplarına gözlerini dikeceğim! - Tekneye geri dönün! 904 01:38:35,521 --> 01:38:39,942 - Adama yardım et! - Tekneye binin efendim. 905 01:38:45,201 --> 01:38:48,413 Tanrım! HAYIR! 906 01:38:52,362 --> 01:38:56,533 Canınız için kürek çekin! Elbiselerini çıkar. 907 01:38:58,843 --> 01:39:02,221 - Şu kıyafetleri at! - Kahrolası vahşiler! 908 01:39:03,763 --> 01:39:09,352 Canınız için kürek çekin! Biz pirzolayız ve eğer bizi yakalarlarsa onlara ciğer vereceğiz. 909 01:39:13,244 --> 01:39:17,165 Ruh budur! Hadi, yapacağız! 910 01:39:35,807 --> 01:39:41,896 Tekrar kıyıya çıkma riskini göze alamayız. Ne yapacağız efendim? 911 01:39:46,127 --> 01:39:48,797 Peki, denemek zorundayız ve Coupang'a ulaşın. 912 01:39:48,808 --> 01:39:51,394 Grafikler olmadan mı? 913 01:39:51,408 --> 01:39:54,995 Peki, gezinmem gerekecek aklıma geldi Bay Fryer. 914 01:39:54,969 --> 01:39:59,432 Bizi en çok yakınlaştıracak Bu sulardaki vahşi adalar. 915 01:39:59,369 --> 01:40:03,998 Yamyamlığın yaşandığı Fiji adaları neredeyse bir bilim düzeyine mükemmelleştirilmiştir. 916 01:40:03,930 --> 01:40:05,765 Ve oradan dostlarım, Allah'ın izniyle 917 01:40:05,810 --> 01:40:08,688 ileriye doğru devam edeceğiz Büyük Bariyer Resifi'nin kendisine. 918 01:40:08,690 --> 01:40:12,402 Daha sonra New Holland kıyılarına ve oradan Timor Denizi üzerinden Coupang'a. 919 01:40:12,370 --> 01:40:14,539 Şimdi bizi alacak en az iki ay 920 01:40:14,570 --> 01:40:18,616 ve erzakımız veya daha fazlası var bize bir hafta yetecek kadar. 921 01:40:18,571 --> 01:40:22,783 Durum bu kadar beyler. Sade ve basit. 922 01:40:26,772 --> 01:40:29,984 Peki, sadece yapmamız gerekecek en iyisi. Yapmayacak mıyız efendim? 923 01:40:29,972 --> 01:40:31,974 En iyisini mi yapacaksın Smith? Evet ama yapacak mısın? 924 01:40:32,012 --> 01:40:34,598 Ben de kendime bunu soruyorum. En iyisini yapacak mısın? 925 01:40:34,612 --> 01:40:39,116 Beni duyuyor musun? Hazır mısın? en iyisini yapmak için mi? Hepiniz mi? 926 01:40:39,053 --> 01:40:42,848 Çünkü size söz verebileceğim tek şey, çocuklar, amansız bir acı ve zorluktur. 927 01:40:42,813 --> 01:40:46,775 Şimdi, eğer hazırlıklıysan yapmak ve fedakarlık yapmak 928 01:40:46,734 --> 01:40:49,987 ve ayrıca onun üzerine yemin etmeye hazırız, 929 01:40:49,974 --> 01:40:54,562 Sana söz veriyorum, şansımız hayatta kalma adildir. 930 01:40:55,414 --> 01:40:58,709 Beni duyuyor musun? Hepiniz evet diyorsunuz. 931 01:40:58,694 --> 01:40:59,904 Evet. 932 01:40:59,975 --> 01:41:02,269 İyi! 933 01:41:03,455 --> 01:41:05,915 Bay Fryer, yol açın. 934 01:41:05,936 --> 01:41:11,149 Yol açmaya hazırlanın. Yol açın. 935 01:41:40,299 --> 01:41:42,676 Fletcher! 936 01:41:47,579 --> 01:41:50,165 Fletcher! 937 01:42:15,262 --> 01:42:20,434 Kutunun içinde hediyeler var Tahiti Nui halkı için. 938 01:42:22,263 --> 01:42:28,019 Geri dönmeni beklemiyorduk. Biz sana zaten her şeyi verdik. 939 01:42:28,104 --> 01:42:33,776 Biz sadece kadınlarımızı istiyoruz. Ve belki gemiyi kullanmama yardım edecek birkaç adam. 940 01:42:33,664 --> 01:42:37,793 Kaptan Bligh nerede? Neden kendisi gelmiyor? 941 01:42:37,744 --> 01:42:41,581 O artık aramızda değil. Gemiyi ele geçirdim. 942 01:42:41,545 --> 01:42:42,712 Öldü mü? 943 01:42:42,785 --> 01:42:48,749 Hayır, hayır, ölmedi. Onu mürettebatın bir kısmıyla birlikte akıntıya bıraktık. 944 01:42:56,426 --> 01:43:03,516 Buraya gelerek beni utandırıyorsun. Beni utandırıyorsun. 945 01:43:03,347 --> 01:43:09,770 Kral George birçok gemi gönderecek Yaptıklarınızdan dolayı bizi cezalandırmak için silahlar. 946 01:43:09,628 --> 01:43:13,924 Sana hiçbir şey veremeyiz. Şimdi git. 947 01:43:16,468 --> 01:43:20,722 Erkeklerin bir kısmı bunu istiyor Burada kal ve bir sonraki gemiyi bekle. 948 01:43:20,668 --> 01:43:25,215 Bligh'le gitmek istediler ama teknesinde yer yoktu. 949 01:43:32,710 --> 01:43:38,549 Onlar kalabilir ama sen kalamazsın. Hediyelerinizi alın ve gidin. 950 01:43:40,830 --> 01:43:43,041 HAYIR! 951 01:43:47,392 --> 01:43:51,479 Ona izin verilmemeli mi kendisi mi seçecek efendim? 952 01:44:55,958 --> 01:44:58,794 Onu nereye götüreceksin? 953 01:44:59,998 --> 01:45:05,712 Bilmiyorum. Bir yerde İngiliz gemileri bizi bulamayacak. 954 01:45:06,399 --> 01:45:12,697 Onu al. sahip olacaksın ihtiyacın olan tüm erkekler. Şimdi git. 955 01:45:59,844 --> 01:46:02,555 - Hoşça kal Peter. - İyi şanslar efendim. 956 01:46:02,564 --> 01:46:04,358 Sanırım buna ihtiyacın olacak benden daha fazla. 957 01:46:04,405 --> 01:46:06,365 Teşekkür ederim. 958 01:46:11,245 --> 01:46:19,461 Gelmiyorum Fletcher. düşündüm dışarı çıktı ve... Ben burada kalıyorum. 959 01:46:21,486 --> 01:46:25,657 - Hadi gidelim. - Sanırım ben de kalacağım efendim. 960 01:46:25,967 --> 01:46:28,719 Çıkmak. Hadi gidelim! 961 01:46:28,726 --> 01:46:31,396 Haydi çocuklar. 962 01:46:32,808 --> 01:46:35,227 Seni asacaklar. 963 01:46:35,367 --> 01:46:38,620 Şanslı bir yüzüm olabilir. 964 01:48:12,737 --> 01:48:17,242 İşte geliyorlar. Anla. İyi bir tane! 965 01:48:18,497 --> 01:48:22,626 Bir sürü. Her yerdeler. 966 01:48:25,458 --> 01:48:28,920 Bakın, onlardan yüzlerce var! 967 01:48:34,339 --> 01:48:40,345 İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz. - Devam et. - Topla. Bunları kim yükledi? 968 01:48:42,980 --> 01:48:47,276 Hadi dostum. Çabuk, çabuk, çabuk! - Evet! 969 01:48:54,701 --> 01:48:57,871 Tamamen güvendiğim tek kişi Adams. 970 01:48:57,861 --> 01:49:00,906 Her yere giderim dolu bir tabancayla. 971 01:49:00,902 --> 01:49:06,658 Ve ötesine geçeceğimiz yer Adaletin erişimini bilmiyorum. 972 01:49:22,584 --> 01:49:25,504 11 Haziran Perşembe. 973 01:49:25,504 --> 01:49:29,466 Öğleden sonra sümsük kuşları gördük ve diğer birçok kuş. 974 01:49:29,424 --> 01:49:32,886 Ve gün batımında yelkenimizde bir tane yakaladık. 975 01:49:32,865 --> 01:49:35,910 Rezerve ettim ertesi günkü akşam yemeğimiz için. 976 01:49:35,905 --> 01:49:38,699 Buna kim sahip olacak? 977 01:49:38,705 --> 01:49:41,166 Smith. 978 01:49:45,386 --> 01:49:47,763 Peki buna kim sahip olacak? 979 01:49:47,786 --> 01:49:49,997 Bay Fritöz. 980 01:49:56,907 --> 01:49:59,117 Peki ya geri kalanımız? 981 01:49:59,147 --> 01:50:02,526 Sıranızı beklemeniz yeterli Purcell de herkes gibi. 982 01:50:02,508 --> 01:50:04,260 Bazılarımız sahip olmadı günlerce hiçbir şey olmadı. 983 01:50:04,308 --> 01:50:06,060 Bu kadar yeter Purcell. 984 01:50:06,108 --> 01:50:10,279 Ama bu bana yetmez efendim! Sana bir şey söyleyeceğim. 985 01:50:10,229 --> 01:50:12,564 Memurlar ve onların partisi her şeyi al. 986 01:50:12,588 --> 01:50:14,340 Çeneni kapat Purcell. 987 01:50:14,388 --> 01:50:16,849 ben de bir erkeğim sizin gibi efendim. 988 01:50:16,869 --> 01:50:20,039 Ne dedin? - Söyledim Ben de senin kadar adamım! 989 01:50:20,029 --> 01:50:23,574 Gerçekten öyle misin? Bundan pek emin değilim. 990 01:50:23,550 --> 01:50:26,970 Otur, lanet olası! Onunla kafana vuracağım. 991 01:50:26,950 --> 01:50:30,328 Oturmak! Oturmak! 992 01:50:33,590 --> 01:50:38,262 Bay Cole, bu adama verin yiyecek payım. 993 01:51:03,513 --> 01:51:06,850 Kendimi adadım umutsuz bir girişime. 994 01:51:06,834 --> 01:51:08,419 Veda ettim 995 01:51:08,474 --> 01:51:11,644 alıştığım her şeye vazgeçilmez olarak görmek. 996 01:51:11,634 --> 01:51:15,304 Ama sanırım Özgürlüğü buldum. 997 01:51:21,115 --> 01:51:23,284 Demek özgürlüğü buldun, var mı? 998 01:51:23,316 --> 01:51:27,320 Özgürlük, intikam, istediğin bu. 999 01:51:27,276 --> 01:51:30,488 - Pusulanı ona bu yüzden vermedin mi? - Ona bir şans vermek istedim. 1000 01:51:30,476 --> 01:51:32,269 Hayatta kalma şansı, bu yüzden yine peşimizden gelecek. 1001 01:51:32,316 --> 01:51:35,653 Nasıl peşimizden gelebilir? Bir adada mahsur kalacak. 1002 01:51:35,637 --> 01:51:40,976 Keşke Tanrı'ya vermiş olsaydım onun tüfeği. Şimdi dışarı çık. 1003 01:51:51,278 --> 01:51:54,406 En az on kez karaya dokunduk. 1004 01:51:54,398 --> 01:51:57,443 Yalnızca çorak kayalardan birini bulmak için veya düşman sakinler. 1005 01:51:57,439 --> 01:52:00,526 Ve bir keresinde neredeyse faul yapıyordu Bir İngiliz firkateyninin. 1006 01:52:00,519 --> 01:52:05,357 Mağazalarımız düşük. Erkeklerin morali daha da düşük. 1007 01:52:05,480 --> 01:52:07,982 Majesteleri sonunda uyandı değil mi? 1008 01:52:08,000 --> 01:52:11,379 Sana biraz dinlenme fırsatı verdim, öyle mi sevgilim? 1009 01:52:13,001 --> 01:52:15,962 Fletcher seni istiyor. 1010 01:52:22,321 --> 01:52:26,366 Ned, buldum. Dinlemek. 1011 01:52:26,881 --> 01:52:28,174 Nerede? 1012 01:52:28,242 --> 01:52:31,411 "2 Temmuz'da bir ada keşfettik, yaşanmamış gibi görünüyor. öyleydi 1013 01:52:31,403 --> 01:52:35,281 iyi ahşap. Ama oyalanmadık çünkü demir atacak yer bulamadık." 1014 01:52:35,243 --> 01:52:36,369 Mükemmel. 1015 01:52:36,443 --> 01:52:39,738 Kraliyet Donanması'ndaki her geminin bir o kitabın ve o çizelgelerin kopyası. 1016 01:52:39,723 --> 01:52:41,141 Hiç çizmediler çizelgelerde. 1017 01:52:41,203 --> 01:52:44,081 Verdikleri tek şey bir genişliktir, 25 derece güney. 1018 01:52:44,083 --> 01:52:47,670 Şimdi bana öyle geliyor ki tek yapmamız gereken sadece bu enlem çizgisi boyunca yelken açmaktır. 1019 01:52:47,644 --> 01:52:49,062 Adayı bulacağız. Bir yerlerde. 1020 01:52:49,124 --> 01:52:54,380 Peki ya yapmazsak? Bu adamların bir şeye ihtiyacı var eve, Fletcher. Bir kez isyan ettiler. 1021 01:52:54,285 --> 01:52:57,371 Ah, bir evleri olacak. Pitcairn Adası. 1022 01:52:57,364 --> 01:52:59,908 Daha iyi olur. 1023 01:53:07,846 --> 01:53:11,600 Artık yazamıyorum güç eksikliğinden. 1024 01:53:11,566 --> 01:53:16,529 Beni ebeveynlerinize övün ve sevgi dolu kızlarımız. 1025 01:53:16,527 --> 01:53:22,616 Sayın Bligh, ruhum gittiğinde, 1026 01:53:22,487 --> 01:53:27,617 hiçbir şey olmayacak ama eti kaldı. 1027 01:53:28,808 --> 01:53:36,816 Sana yalvarıyorum, o zavallı eti kullan diğerlerini kurtarmak için. 1028 01:53:36,608 --> 01:53:41,613 Hayır, hayır Bay Nelson. Biz uygar insanlarız, vahşi değil. 1029 01:53:41,529 --> 01:53:46,785 Ve uygar insanlar olarak öleceğiz. Korkunuz olmasın. 1030 01:54:23,493 --> 01:54:27,414 Efendim, biraz konuşmak istiyoruz. Buraya kadar bunu başardık. 1031 01:54:27,373 --> 01:54:32,462 Ada yok. Tahiti'ye geri dönmek istiyoruz. 1032 01:54:33,734 --> 01:54:36,153 Peki kim gezinecek? 1033 01:54:36,174 --> 01:54:39,344 Sen. Navigatör sensin. 1034 01:54:42,695 --> 01:54:45,532 Ben gezineceğim. 1035 01:54:51,215 --> 01:54:55,470 Bu gemi gidecek Pitcairn Adası. 1036 01:55:45,501 --> 01:55:47,795 Sayın! 1037 01:55:50,101 --> 01:55:52,520 Sayın! 1038 01:55:57,142 --> 01:55:58,810 Smith. 1039 01:55:58,862 --> 01:56:00,239 Bu arazi. 1040 01:56:00,303 --> 01:56:04,390 - Ne? - Sanırım kara. 1041 01:56:08,264 --> 01:56:12,017 Bay Cole, Jack'i kaldıracaksınız. 1042 01:56:11,984 --> 01:56:16,571 İnmek doğru değil kimlik olmadan. 1043 01:57:15,030 --> 01:57:17,783 Tanrım. 1044 01:57:22,550 --> 01:57:31,351 Sayın. Ben Teğmen William Bligh. Ben bir İngiliz deniz subayıyım... 1045 01:57:31,232 --> 01:57:35,736 ve rapor etmem gerekiyor bir korsanlık eylemi. 1046 01:57:50,913 --> 01:57:55,209 Onu bulduk. Onu bulduk Ned. 1047 01:57:56,113 --> 01:57:58,741 Bu bizim adamız. 1048 01:58:25,797 --> 01:58:28,967 Kolayca gözden kaçırmış olabiliriz. 1049 01:58:30,997 --> 01:58:33,583 Evet. 1050 02:00:27,288 --> 02:00:30,750 Bundan asla kurtulamayacağız Şimdi adaya gidelim mi efendim? 1051 02:00:30,729 --> 02:00:34,024 İngiltere'yi bir daha asla göremeyeceğim. 1052 02:00:38,330 --> 02:00:45,045 Bu mahkeme, el konulmasının Majestelerinin silahlı gemisi Bounty. 1053 02:00:44,890 --> 02:00:52,022 Fletcher'ın bir isyan eylemiydi Christian ve mürettebatından diğerleri. 1054 02:00:51,851 --> 02:00:58,483 Ve onun kaptanı Teğmen William Bligh, bu mahkemenin görüşüne göre, 1055 02:00:58,331 --> 02:01:03,211 temize çıkarılmak bu olaydaki tüm suç. 1056 02:01:03,132 --> 02:01:09,347 Nitekim onun emri konusunda Bounty'nin açık lansmanından, 1057 02:01:09,213 --> 02:01:16,679 Teğmen Bligh'i takdir ediyoruz cesaret ve örnek denizcilik. 1058 02:01:16,654 --> 02:01:20,240 lütfen gelir misin İleri mi Teğmen? 1059 02:01:32,695 --> 02:01:35,322 Tanrım. 1060 02:01:37,255 --> 02:01:39,883 Teşekkür ederim.